1
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,278
[moto unawaka]
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
{\an8}[gurgles]
4
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\an8}♪ Dun-dun-duh ♪
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
{\an8}[anapumua]
6
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[mtu] Guy?
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Mwanaume. Lazima uende!
8
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Guy, ni sawa.
- Hapana!
9
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Mwanangu, lami inapanda. Huna budi kwenda.
10
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Hapana, si bila wewe!
11
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[mwanamke]
Usituangalie. Angalia nyuma yako.
12
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Je, unaona mwanga?
Unahitaji kufuata mwanga huo, sawa?
13
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Usisimame. Usijifiche.
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Fuata nuru,
15
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
na utapata Kesho.
[mwangwi]
16
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[kunusa]
17
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Fuata mwanga."
18
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
[Jamaa anasimulia]
Kumbukumbu ya usafiri: Jamaa hapa.
19
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Imekuwa miezi 14
tangu misheni ilipoanza.
20
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Kufuata mwanga,
lakini hakuna dalili ya Kesho bado.
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Kumbukumbu ya wasafiri: imekuwa miezi 29.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Bado hakuna dalili ya Kesho.
23
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
- Nilimpata mtu huyu mdogo.
- [kuguna]
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Yuko peke yake, kama mimi.
25
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
- Yeye ni mtazamaji mzuri.
- [coos]
26
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Nafikiria kumwita "Tazama."
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Kumbukumbu ya wasafiri: imekuwa miezi 54.
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Miezi sabini na tatu.
Miezi mia na kumi.
29
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Miezi mia mbili.
30
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
[Guy mtu mzima] Rekodi ya kusafiri: imekuwa...
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
miezi mingi.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Miezi yote.
33
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Bado hakuna dalili ya Kesho.
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
- [coos]
- [kupiga kelele]
35
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Kitu kinakuja. Ukanda, hali ya kujificha.
36
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
[ananong'ona] Ni mtu!
37
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
[kushtuka]
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- [kuguna]
- [mayowe]
39
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
[msichana anasimulia] Lo! Yeah, kwamba alikuwa mimi.
40
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Hujambo. Mimi nina Eep.
41
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Katika utetezi wangu,
Nilikuwa nikiishi pangoni maisha yangu yote,
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
na sikupata
watu wengine mara nyingi sana,
43
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
wacha... mvulana!
44
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Na kufikiria, vijana wawili pekee
katika dunia, na sisi kupatikana kila mmoja.
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Ni kama hatima ilituleta pamoja.
46
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Familia yangu yote ilimpenda...
47
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
- Whoo-hoo!
- [hunguruma]
48
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...ila kwa Baba.
49
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
[mayowe]
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Lakini hatimaye, Guy alimshinda.
51
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Moto.
- Moto.
52
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
[Eep inaendelea]
Na sasa tunasafiri ulimwenguni,
53
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
kutafuta mahali pazuri
kupiga simu nyumbani,
54
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
mahali ambapo Guy anapiga simu Kesho.
55
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Lo! Kesho.
56
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
[Eep] Je, Guy sio mzuri?
57
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Ananipa hisia za kuchekesha,
kama vile nina vipepeo tumboni mwangu.
58
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
[burps] Si wale tu niliokuwa nao
kwa chakula cha mchana, lakini vipepeo vingine.
59
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Sijui hisia hii inaitwaje,
lakini inaonekana hivi.
60
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Na hili, na hili, na hili!
61
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Ninapenda kuchora umbo hili!
sijui kwanini. Inajisikia sawa.
62
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[kucheka, kuimba]
Eep anapenda Guy. Eep anapenda Guy.
63
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Jumla. Kweli, Douglas?
64
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [anacheka]
- Mama! Thunk inaangalia shajara yangu tena!
65
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, mwache dada yako!
66
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Njoo, Eep. Shiriki kompyuta kibao.
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- [Eep] Sijamaliza bado! Rudisha!
- [Thunk] Hapana!
68
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[mama] Watoto, acheni kupigana.
69
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Mchukue, Eep! Nenda kwa groin.
70
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Nitamgeuza paka huyu wa kifo!
71
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
[Eep narrating] Kumekuwa
vikwazo vingi njiani,
72
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
lakini sio kitu ambacho sisi Crood hatuwezi kushughulikia.
73
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Tuna kangadilo wenye hasira
kwenye mkia wetu.
74
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
- [nguruma]
- Aah!
75
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Ukanda, hali ya ukanda wa kiti.
- [Mlio wa mkanda]
76
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
[mama] nilikuambia,
usichukue korongo!
77
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [baba] Sawa!
- [mama] Huwahi kuchukua korongo!
78
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Lo!
79
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[mlipuko]
80
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Ooh. [kupiga kelele]
81
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
[Kelele] Mdondoshe!
82
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Oh!
- [hunguruma]
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Mchanga!
84
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[hunguruma]
85
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [yelps]
- [kuguna]
86
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Lo.
- [kwa hasira] Halo!
87
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Jambo.
- [ndoto] Halo.
88
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Habari! Pata kichwa chako kwenye mchezo!
89
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[kushtuka, kuguna]
90
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[kupiga kelele]
91
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Huyo ni msichana wangu.
92
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Boom!
93
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- Mapenzi.
94
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
[Eep narrating] Baba husema kila wakati,
"Kifurushi hukaa pamoja."
95
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Pakiti inakaa pamoja!
96
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
[kuguna]
97
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
[Eep] Lakini na Guy,
98
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
wakati mwingine inahisi kama
ni sisi wawili tu.
99
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Nadhani nakupenda ♪
100
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Haya!
101
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Nadhani nakupenda
Kwa hivyo ninaogopa nini? ♪
102
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Ninaogopa kwamba sina uhakika nayo
Mapenzi hayana tiba ♪
103
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
I got.
104
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[kupiga kelele, kelele]
105
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Nadhani nakupenda
Je, si ndivyo maisha yanavyotengenezwa? ♪
106
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Subiri! Nakuja!
- Nimepata.
107
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Ingawa inanitia wasiwasi kusema
Kwamba sikuwahi kuhisi hivi ♪
108
00:06:02,946 --> 00:06:04,323
[mayowe]
109
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[kupiga kelele]
110
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
111
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hujambo, nadhani nakupenda ♪
112
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Kwa hivyo ninaogopa nini? ♪
113
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Ninaogopa kuwa sina uhakika na ♪
114
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Mapenzi hayana tiba ♪
115
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]
116
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[wote wakiomboleza]
117
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Mmm. [kisses]
118
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[tumbo kuunguruma]
119
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Kwa hivyo ... njaa.
120
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
[anacheka]
121
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[kupiga kelele]
122
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ah!
- [kukojoa]
123
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Bado ningekula hivyo.
124
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Sawa, pakiti.
125
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Hakuna kilichojaribu kutuua katika siku za mwisho
dakika kumi, kwa hivyo tupige kambi hapa.
126
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Bibi na Thunk,
unatutafutia pa kulala.
127
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- [Thunk] Hapa.
- Hapa ni nzuri.
128
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy na Chunky,
wewe simama kuangalia.
129
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
[hunguruma]
130
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga na mimi tutakula.
131
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy na Eep? Guy na Eep?
132
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[Kelele] Guy na Eep?
133
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [anacheka]
- [Guy] Boop!
134
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Bomba.
- Bomba.
135
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Bomba.
- Bomba.
136
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Habari! Habari!
137
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Wewe ni msimamizi wa moto.
138
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Hakuna shida, baba.
- [Guy] Unaweza kututegemea, Baba.
139
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Usiniite hivyo!
140
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
- [Michezo ya "Kweli"]
- Jambo.
141
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Haya" nini?
142
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Halo, wewe.
143
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hey, wewe" nyuma.
144
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
- [anacheka]
- Uh-uh. Mimi "Hey, ungependa" kwanza.
145
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Na mimi nina "heyying" wewe haki nyuma.
146
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Gran anaugulia]
147
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Watazame!
148
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Mwanaume alikuwa na mawazo mengi sana.
[anacheka]
149
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Namaanisha, hakuwa yeye
hiyo ilitupa moto?
150
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[anacheka]
151
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Sasa hana maana!
Th-Hawatawahi kuishi peke yao!
152
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Njaa.
153
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Najua, Thunk, na tutakula mgawo wetu
ya matawi kavu na mizizi chungu
154
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
mara tu wanachama wawili wa pakiti,
ambao watabaki bila jina,
155
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
wafanye kazi zao na uwashe moto!
156
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Haya jamani. Tulia tu.
157
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Hapana, wewe "njoo, mtu!"
Nitakupumzisha...
158
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Halo, hujambo, hujambo, Grug.
159
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Rahisi. Tulia, mtu mkubwa.
- [anapumua sana]
160
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[anaugulia]
161
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Unajua, Grug, hatimaye,
162
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep na Guy, watataka
waanzishe kifurushi chao wenyewe, kama tulivyofanya.
163
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Ni asili yetu.
164
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Hakuna njia. Haifanyiki!
165
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Kifurushi kina nguvu pamoja.
166
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Ndiyo! Ulifanya hivyo!
[anacheka]
167
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep hawezi kutuacha kamwe. Hapana.
168
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[Mdharau] Kama Eep angewahi... Njoo.
169
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
[anacheka mara kwa mara]
170
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[kukoroma]
171
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[anaugulia]
172
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Hapana. Hapana!
173
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[anaugulia] Pakiti hukaa pamoja.
174
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- Pakiti hukaa pamoja. Pakiti hukaa pamoja.
- [kuguna]
175
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[wote wanaugua]
176
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[anaugulia]
177
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [kupumua, kuvuta pumzi]
- Oh!
178
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, umeamka?
179
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ndiyo.
180
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Shikilia. Ninakuja.
181
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!
182
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Habari, Gran.
183
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[anakoroma]
184
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
- [kukoroma kunaendelea]
- [kutetemeka]
185
00:09:17,683 --> 00:09:19,726
[kuguna]
186
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[kushtuka]
187
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Habari.
- Habari.
188
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Je, anaweza kutusikia?
189
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Nah. Mara tu anapotoka, anatoka.
- Oh.
190
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Jambo.
- Jambo.
191
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Hapana, hapana. Hii ni "hey" na swali.
Um...
192
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Kwa hivyo, nilikuwa nikifikiria ...
193
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Huo sio mkono wangu.
194
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Hata hivyo, uh...
195
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Sikuweza kulala.
Nilikuwa nawaza kuhusu Kesho.
196
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Kesho Yetu.
197
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Kesho Yetu?
Unamaanisha nini?
198
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Ninachomaanisha ni, um,
199
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
labda Kesho yetu ni tofauti
kuliko wengine wa... ya pakiti.
200
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Labda Kesho yetu ni mahali
yetu wenyewe, unajua?
201
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Kama nyumba. Sisi wawili tu.
202
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Sisi wawili tu?
203
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Jamani, ningeikumbuka sana familia yangu.
204
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Lakini hiyo inasikika ya kushangaza!
205
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Mahali petu?
206
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Nyumbani kwetu?
207
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Lo! Je, nyumba yetu inaweza kuwa na maua?
208
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Hakika unaweza. Na vipepeo.
209
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Na kijito kitamu, cha kunguruma?
210
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Na faragha.
211
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Lo! "faragha" ni nini?
212
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Ina maana unanuka miguu tu
unataka harufu.
213
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Lo!
214
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Kwa hivyo, um...
215
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
Je, wewe, Eep Amber Crood,
216
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
fikiria unaweza
tumia Kesho yako na mimi?
217
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[kushtuka]
218
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
mimi hufanya.
219
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[tumbo kuunguruma]
220
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Nitalala
na ndoto kuhusu nyumba yetu.
221
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Usiku mwema, Guy.
- Usiku mwema, Eep.
222
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Ni wawili tu?
223
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Kuchanganya akili ya mtoto wangu
kwa minong'ono na busu.
224
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Je, Grug anaweza kutusikia?"
Ah, ndio, Grug anasikia. Grug anasikia yote.
225
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Yote kuhusu faragha yako
nyumba ya watu wawili kesho,
226
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
kunong'ona, kumbusu,
siagi-babble-brooking.
227
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[Kelele] Ni nini jamani?
228
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[kukoroma]
229
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[tumbo linanguruma mara kwa mara]
230
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Piga kelele,
231
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
fanya kuacha.
232
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Gonga kusinzia!
233
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Acha, tumbo.
234
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[nguruma]
235
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Asubuhi nyingine tukufu. [kuguna]
236
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Ni nini hicho? Unataka kucheza?
237
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Nenda kachukue, kijana!
238
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Hapana, Sandy!
239
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mama! Sandy anachota
Fimbo ya Douglas tena.
240
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[huzururaji]
241
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[kupiga kelele]
242
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Lo, ni nini hicho?
243
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[hunguruma]
244
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Kuua mduara!
245
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Usalama umezimwa, jamani.
246
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Asante.
247
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Leo ni siku nzuri ya kufa!
248
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Hey, kila mtu!
Hautawahi kukisia nilicho...
249
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Lo! Pole, mpenzi.
250
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Tulidhani wewe ni mwindaji
kujaribu kutuua.
251
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Hapana, usiwahi kuomba msamaha
kwa mduara mzuri wa kuua.
252
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Inabidi uje kuona hii.
Nifuate! Njoo. Njia hii.
253
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Whoo-hoo!
254
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Ndiyo! Utaipenda!
255
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
- [anacheka]
- [Chunky kunung'unika]
256
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Wow!
- Whoa.
257
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
258
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Hiyo ni nini?
259
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
[Eep] Sijawahi kuona kitu kama hicho.
260
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Piga kelele]
261
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Ni nini, Mama? Ifanye iondoke.
262
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Kuna kitu kuhusu hili.
263
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Nadhani ni ... mwisho wa dunia.
264
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Inaonekana nimeona yote.
265
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Naam, hiyo ni kwa ajili yangu.
Nimefurahi kuwa ni wewe, Chunky.
266
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Sio mwisho.
267
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[kuguna]
268
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Ni mwanzo tu.
269
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Karibu kwenye Kesho yetu!
270
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- [Guy] Whoa.
- [Eep] Wow!
271
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Wow!
272
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[wote wanashangaa]
273
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Angalia chakula hiki chote!
274
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, unaona hii?
275
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Wewe ndiye baba bora zaidi! Hebu kula!
276
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Wauu, wa, wa, wa.
Dakika moja, Thunk.
277
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Kabla ya kula,
Ningependa kusema maneno machache.
278
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Acha bendera hii iwe alama ya siku
Niligundua nyumba yetu,
279
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
iliyojaa maua, na vipepeo,
280
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
na kijito kitamu, chenye maneno mengi.
281
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Huh?
282
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Hapa, hapa,
mahitaji yako yote yatatimizwa...
283
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Nina njaa!
- [kelele] Katika dakika!
284
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Nenda sasa! Yeye haangalii.
285
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Lo!
- Whoa. Ah.
286
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Lo, waa, wa.
Dakika moja tu. Dakika moja tu. Dakika moja.
287
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
- [kuunguza]
- Hapana, hapana, hapana. Subiri, subiri. Subiri tu.
288
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Hii ni nyumba yetu, mahali tutaweza daima
tuwe pamoja milele na milele,
289
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
na unakaribishwa!
290
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[kuhema]
291
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Nilifanya hivi.
292
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Tatizo limetatuliwa.
293
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[tumbo kuunguruma]
Whoo-hoo!
294
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] Chakula!
- [anacheka]
295
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Je, si ajabu jinsi chakula hiki
inakua sawa kabisa...
296
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ah!
297
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[wote wakilalamika]
298
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Whoo-hoo!
299
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[hunguruma]
300
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
[anacheka]
301
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[wote wakiguna, wakimeza]
302
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[kutetemeka kwa utulivu]
303
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
[anacheka]
304
00:14:57,314 --> 00:14:58,357
[wote wakiomboleza]
305
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Sijisikii kula tena.
306
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mama, mimi ni mgonjwa?
307
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Hapana, mpenzi. Umeshiba.
308
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Kamili anahisi ajabu.
309
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Siwezi kula bite nyingine.
310
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Subiri.
311
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Ndiyo, naweza.
312
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
313
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Ndizi?
314
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Nilionja moja, muda mrefu, zamani sana.
315
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Ilikuwa majira ya joto.
Jua lilikuwa joto kwenye mabega yangu.
316
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Maua yalikuwa katika maua ya juu.
317
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Nilikuwa mtoto tu.
318
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Naam, nilikula hiyo ndizi kwa kuuma mara moja.
319
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Na tangu wakati huo, siku haijapita
bila mimi kufikiria juu yake.
320
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Ilikuwaje, Baba?
Ilikuwaje?
321
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Hakuna maneno yanayoweza kuielezea, Thunk.
322
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Hakuna maneno mazuri ya kutosha.
323
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Tunapata, Baba. Chukua tu ndizi!
324
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Njoo hapa, kitu tamu.
325
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[kupiga kelele]
326
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[wote wakipiga kelele]
327
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[kupiga kelele kwa mbali]
328
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[ndege wanapiga kelele]
329
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[kulalamika]
330
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[kugonga]
331
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Mnasikia hivyo?
332
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Hiyo ni nini?
333
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Nini kinatokea? siwezi kuona.
334
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Inakaribia!
335
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Kuua mduara?
336
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Kitu kilipita juu ya ukuta.
337
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Usikaribie sana.
338
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Nani anajua ni aina gani ya ajabu
zaidi ya-ukuta ni viumbe.
339
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Wacha tuwapige tu kwa mbali.
340
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Jabu!
- [Guy] Lo!
341
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Jab, jab!
342
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
- [buzzes]
- [mwanamke] Ah!
343
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Subiri kidogo.
344
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Angalia nyuma ya pelts zilizowekwa
na kusaga meno.
345
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Macho,
kuna aina ya ubinadamu ndani yao.
346
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Ba-na-na.
347
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Inajaribu kuwasiliana.
348
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Matumaini, hawa ni watu!
349
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Watu wa pangoni.
350
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Nilidhani watu wa pango walikufa miaka mingi iliyopita.
351
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Tunafurahi kukutana nawe.
352
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Katika mioyo ...
353
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
[pamoja] ...furaha nyingi.
354
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Asante.
- Furaha nyingi kwako pia.
355
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Wanazungumza kwa uzuri.
356
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Ah, tusamehe unyenyekevu wetu, rafiki.
357
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Mimi ni Phil.
358
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Na mimi ni Tumaini. Na sisi ni...
359
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
The Bettermans.
360
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Mtu bora"?
361
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- Mkazo juu ya "bora."
362
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
- Kweli, sisi ni Croods.
- [kuguna]
363
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- Na hii ni ...
- Guy?
364
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Lo! Nadhani nzuri.
365
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Bw na Bi. Betterman?
366
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Mwanaume!
- Nini-Ni nini kinaendelea hapa?
367
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Ah, Mwanaume.
- Mwanaume. Mwanaume!
368
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Matumaini, ni Guy.
369
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Guy, Guy, Guy.
370
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Nini kinaendelea hapa?
371
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
[Guy] Nilikua na Hope na Phil.
372
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Walikuwa
marafiki wakubwa wa wazazi wangu mpaka...
373
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Tumaini] Ah, Guy.
374
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Tulidhani tumepoteza familia yako yote.
375
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Huo ndio wakati tulipogundua,
katika ulimwengu hatari kama huu,
376
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
ilibidi kuwe na njia bora ya kuishi.
377
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Ala... [anacheka]
378
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Je, hiyo ni nyumba yako?
379
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
[Eep] Lo! Hapo ndio nyumbani kwao!
380
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- [Gran] Lo, mama!
- [Thunk] Angalia, Baba!
381
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
- Wow.
- [anacheka]
382
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hey, Guy, mbio wewe juu.
383
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
[kuguna]
384
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Ah, samahani, msichana mdogo wa tiger?
385
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Uh, hatupanda mti huu.
- Huh?
386
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Kuna njia ya "Betterman".
- Kauli mbiu isiyo rasmi.
387
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ooh.
- Sawa, kila mtu ndani?
388
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
- Ah!
- [purrs]
389
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ndio, yule, paka wa kifo
itabidi abaki nje.
390
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
- Angalia, Chunky.
- [wowls]
391
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Pole. Wanyama wanafuatilia sana...
392
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
um, uchafu.
393
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Kwenda juu.
394
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Lo! Nini kinatokea?
395
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.
396
00:19:03,268 --> 00:19:04,520
[anapumua]
397
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Karibu kwenye nyumba ya Betterman!
398
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[wote] Wow!
399
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
[Ugga] Ni mrembo!
400
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Aina kubwa, sivyo?
401
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Je!
402
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Lo! [anacheka] Ninaweza kuona mawingu!
Lakini niko ndani.
403
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Hii ni nini? Hii ni nini?
404
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Lo, tunaita hilo dirisha.
405
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
[polepole] Dirisha.
406
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [huomboleza]
- Sawa.
407
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Guy, Dawn atafurahi sana kukuona.
408
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Alfajiri?
- Alfajiri?
409
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Ndio, ndio. Tulikua pamoja.
410
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Alfajiri!
411
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
- Ah!
- [kuvunja]
412
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Oh. Hiyo ni tafakari yako tu.
Inaitwa kioo.
413
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Lo, samahani.
414
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Alfajiri!
415
00:19:44,560 --> 00:19:45,602
[glasi kupasuka]
416
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Samahani.
- Alfajiri!
417
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Yuko wapi?
418
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- [Alfajiri] Niko kwenye mtoto wa hofu!
- Hofu cubby!
419
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Alfajiri, haikuwa wanyama wa porini.
420
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Ni salama kutoka.
421
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
[kushtuka]
422
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mama, labda tuchimba mashimo ya hewa
katika mlango wa cubby hofu?
423
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Hakuna mashimo ya hewa. Nyoka waliweza kuingia.
424
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Lakini hutaamini kamwe
ambaye tumempata hivi punde.
425
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Guy?
- Alfajiri?
426
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Mwanaume! Ni wewe kweli?
427
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Ni wewe! Uko hapa!
428
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
[pamoja] Wewe ni mzee sana! Vivyo hivyo na wewe!
Ndivyo nilivyosema! [anacheka]
429
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, pamoja tena.
430
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Wawili hawa walikuwa hawatengani
walipokuwa vijana.
431
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Isiyoweza kutenganishwa.
432
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn ni msichana?
433
00:20:25,392 --> 00:20:27,895
[anacheka, anapumua]
434
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Shikilia, acha.
Wewe accessorize na mvivu?
435
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Mimi accessorize na mvivu!
Huu ni Ukanda!
436
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[coos]
437
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- [Alfajiri] Sash Yangu.
- Ooh la la.
438
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Lo! Hawa ni Croods.
439
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Habari.
- Jambo.
440
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'Sap?
- Na hii ...
441
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Subiri. Hapana, hapana.
442
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Ndiyo. Hii ni Eep.
443
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Wewe ni msichana?
- Ndio.
444
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Msichana...
445
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
rafiki!
446
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Sijawahi kuwa na rafiki wa kike hapo awali!
447
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Mimi pia! Mimi pia!
- Marafiki wa kike!
448
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Sawa, makini! Mifupa ndogo.
449
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Mifupa ya ziada!
450
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Hii ni ya kushangaza!
- Tunafanya nini?
451
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- Tunasema nini kwa kila mmoja?
- Nini kinatokea kwa sauti zetu?
452
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Kwa nini sauti zetu zinaongezeka sana?
[kupiga kelele]
453
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
[kuomboleza]
454
00:21:05,390 --> 00:21:07,935
[kupiga kelele]
455
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Kama wageni wetu wa nyumbani,
unakaribishwa kwa chochote unachotaka.
456
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
[anacheka] Najua ninachotaka.
457
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Uh, ila kwa hilo. [anacheka]
458
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Lakini kuna wengi wao.
459
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Samahani, Grug.
460
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Ninaogopa tuna sheria moja ya nyumba hapa.
461
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Hatuli ndizi.
462
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Lakini wako hapa.
463
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Kitu kingine chochote, chochote kabisa,
ni yako kufurahia.
464
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Lakini sisi hatuli ndizi.
[anacheka]
465
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Kweli?
- Heh?
466
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Hakuna ndizi?
- Heh?
467
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Lakini...
468
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Hatutakula ndizi zako.
469
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
[anacheka]
Kumekucha, kwa hivyo ...
470
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Naam, tunaweza tu kulala-rundo papa hapa.
471
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Nimeipata. Mahali pazuri, Baba.
472
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Angalia, Flp. Wanalala kwenye rundo.
473
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- Ooh, furaha!
- Nuh-uh.
474
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Kwa kweli, kila mtu ana vyumba vyake.
475
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
[kupumua] Tunapata vyumba tofauti!
476
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Chumba ni nini?
- Ni nini tofauti?
477
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Sisi Betterman tunaamini
kwamba faragha inakuza ubinafsi.
478
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Kauli mbiu isiyo rasmi.
479
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Naam, sisi Crood tunaamini hivyo
pakiti inashikamana bila kujali ...
480
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Je!
481
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Niambie kuhusu chumba changu,
Bwana Bora-baba.
482
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Naam, mwanangu, ni sawa hivi.
483
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Yote ilianza na mti na wazo.
484
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[anaugulia]
485
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
- [Mkanda unapumua]
- Wow. Siku gani.
486
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Sikuwahi kufikiria
Ningependa kuona Bettermans tena.
487
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Halo, wewe!
- Jambo.
488
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Lo!
489
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Hakika inashinda mtazamo
kutoka kwa pango lolote ninalolijua.
490
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Ndiyo,
Siamini mahali hapa.
491
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
[anaugulia]
492
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Lo, kitanda hiki ni kizuri sana.
493
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
[milio]
494
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, hakuna mguu wa mtu kinywani mwangu.
495
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Bora zaidi.
496
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
[anacheka] Ndio.
497
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Kwa hivyo, hii ndio kitu cha faragha
ulikuwa unaniambia kuhusu?
498
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Ninahisi tu ...
499
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
mbali... unajua?
500
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Mwanaume?
501
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Mwanaume?
502
00:22:59,922 --> 00:23:01,590
[kukoroma]
503
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Mwanaume?
504
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
- [kuchora]
- [kuguna]
505
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
- Wakati wa kutazama dirisha la usiku wa manane.
- [kubweka]
506
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ooh, ooh. Angalia, Douglas.
Mwanaume huyu ndiye ninayempenda zaidi.
507
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Sawa, mommoth. Utafanya nini sasa?
508
00:23:16,605 --> 00:23:18,357
[anaugulia, tarumbeta]
509
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Lo! Mjinga gani!
510
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
[kuguna]
511
00:23:23,946 --> 00:23:26,198
[kukoroma]
512
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?
513
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
514
00:23:41,964 --> 00:23:43,423
[kukoroma kidogo]
515
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Uga!
- Kuua mduara!
516
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Halo, mpenzi.
517
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Ndio, sikuweza kulala pia.
518
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Vyumba hivi vyote tofauti.
Nani angeweza kuishi mahali kama hii?
519
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Naam...
520
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Na kuna kitu mbali na hilo
Phil Betterman guy. Kama, mbali.
521
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, unajua ninachofikiria?
522
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Labda tunaweza kukaa.
523
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Samahani?
Unafikiria kukaa hapa?
524
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Hapana nataka kuwa porini
kupigana na panya tai kwa ajili ya chakavu.
525
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Bila shaka nataka kukaa.
- Ndio, lakini ...
526
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- Ni nzuri hapa.
- Lakini ...
527
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Na ulikuwa na wasiwasi tu
binti yako akiondoka,
528
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
lakini kifurushi kiko pamoja.
529
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Aina ya.
530
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Ukipa nafasi hii mahali,
unaweza kweli kama ni hapa.
531
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
[anapumua]
532
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Je, ni lazima nimpende Phil?
533
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Unapaswa kuwa mzuri. Hakuna kupiga.
534
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Sawa.
535
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Lakini ikiwa nitalazimika kuwa peke yangu ...
536
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Nitakuwa peke yangu na wewe.
537
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
[Tumaini] Ninamaanisha, unaweza kuamini?
538
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Baada ya miaka hii yote,
na Guy anajitokeza kwenye mlango wetu.
539
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Na kufikiria kuwa tulikuwa na wasiwasi
kuhusu Dawn akiwa peke yake.
540
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Na sasa Guy amerudi!
541
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Ni kama hatima
kuwarudisha pamoja.
542
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Kama ilivyokusudiwa kuwa.
543
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Lakini uliona njia
yule msichana wa pangoni alikuwa amemshika Guy mkono?
544
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hmm.
545
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Hufikirii Guy angeweza
kuwa serious kuhusu hilo Meep?
546
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Au "Peep"? Au ni "Eep"?
547
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Eep." Ni "Eep," sawa?
548
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Naam, sina uhakika
Eep inafaa hapa. Unajua?
549
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Kwa kweli, hakuna hata mmoja wao anayefanya hivyo.
550
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Mambo duni yanaonekana kuwa magumu
na dhana ya kuta.
551
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Sijui kama watu wa pango
kuwa katika ulimwengu wa kisasa.
552
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
[Ndugu] Aah! [anacheka]
553
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Nitaangalia dirisha milele!
554
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Je, wanajua hilo?
555
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Ninahisi kama tunahitaji tu
wasaidie kuelewa
556
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
kwamba wana mustakabali mzuri ...
557
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
nje ya kuta hizi.
558
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
[miguno, miguno]
559
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Na mustakabali wa Guy uko ndani ya kuta.
560
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Pamoja na Alfajiri.
561
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
[Phil]
Hope Betterman, daima kufikiria wengine.
562
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
[Tumaini] Kwa uaminifu, siwezi kujizuia.
563
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
[jogoo muhuri huwika, hubweka]
564
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
- [Guy] Ooh, hiyo ilikuwa ...
- [shingo kupasuka]
565
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...mikono chini,
usingizi mzuri wa usiku nilioupata...
566
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Asubuhi, Guy!
- Oh!
567
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Jambo, Bw. Betterman.
568
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Juisi safi ya maharagwe chungu?
569
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Ah, asante?
570
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Habari, Mwanaume!
- Ah! Bi Betterman.
571
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Hizi ni kwa ajili yako.
Niliwafanya jana usiku.
572
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, uh, mimi lazima kuamsha Eep up.
573
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Unajua, imekuwa saa saba
tangu nilisema, uh, "Hey."
574
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Hiyo inapendeza!
575
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Unajua, wacha tuiache Eep maskini alale.
Lazima awe amechoka.
576
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Nah, nina hakika yeye ni ...
- Ah, tazama!
577
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Hapa kuna Alfajiri! Ni bahati mbaya iliyoje.
578
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Kwa nini, Dawn, chochote unachofanya
kwenye daraja hili la kamba
579
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
kwa wakati huu hasa?
580
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Kazi zangu za asubuhi?
581
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Kazi za asubuhi!
582
00:26:48,817 --> 00:26:49,902
[squawks]
583
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Fikra.
584
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
[kuguna]
585
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Fikra!
586
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Fikra!
587
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Fikra!
588
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
[akiimba] Fikra! Fikra! Fikra!
589
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
[kupiga kelele, kulia]
590
00:27:05,292 --> 00:27:06,668
[anacheka]
591
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Fikra.
592
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Fikra. Mmm.
593
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Boom.
- Boom.
594
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
[anaugulia] Sikuweza kulala jana usiku.
595
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Mimi wala.
596
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Nilipoamka,
mama yako alipotea.
597
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Hufikirii
mwindaji alimchukua, sivyo?
598
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Hapana. Imempata.
599
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
[anapumua]
600
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Ni kama mahali hapa panabadilisha kila mtu.
601
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Hatulali-rundo tena.
Hatuamki pamoja.
602
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Na Thunk anaangalia tu sanduku hilo.
603
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
[Nyoo] Ah.
604
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
- [kuguna]
- Sio sasa, Douglas. Ndege wamewashwa.
605
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
- [kuomboleza]
- Baba, pumzika. Imekuwa usiku mmoja.
606
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Na mabadiliko kidogo yanaweza kuwa ... Guy?
607
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Jambo.
- Guy?
608
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Lo! Wewe ni wewe,
lakini hufanani na wewe.
609
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
[ananusa] Na unanuka kama maua.
610
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Na mvua laini.
611
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Zaidi kama mkondo wa mlima wazi.
612
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Kwa ladha tu ya vanilla.
613
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Inaitwa kuoga.
Unapaswa kujaribu.
614
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Unataka nihisi harufu ya vanila?
615
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Dokezo tu.
616
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Nini kilitokea kwa nguo zako?
617
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Tulichoma nguo zake
alipokuwa anaoga.
618
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Kwa kweli, walikuwa wachafu sana
kwamba tuliziosha na kisha kuzichoma moto.
619
00:28:26,874 --> 00:28:29,126
[anacheka]
620
00:28:29,209 --> 00:28:31,128
[akacheka polepole]
621
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Njoo, Thunk. Tunaenda nje.
622
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
[analia] sitaki.
Ninatazama ndege.
623
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Siku zangu, hatukutazama ndege.
Tulipigana nao.
624
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
[Thunk] Acha niishi maisha yangu!
625
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Halo, msichana rafiki mpya!
Unataka kifungua kinywa?
626
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Lo, hakika!
627
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Lo! Nitawasha moto tena.
628
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Moto.
629
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
- [Michezo ya "Kweli"]
- Jambo.
630
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hey, ndio. Angalia hii.
631
00:28:55,235 --> 00:28:56,278
- [muziki unasimama]
- [kuguna]
632
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Sasa, hivyo ndivyo unavyowasha moto.
Huhitaji watu wawili tena.
633
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Siwezi kuamini ni muda gani
Nilipoteza miamba ya kugonga. Hii ni ajabu!
634
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Na ni kiokoa wakati kama hicho,
na ni rahisi sana.
635
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Hakuna vidole vilivyovunjwa tena.
636
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
The Bettermans kweli wanafanya...
637
00:29:12,628 --> 00:29:16,548
[wanyama wanapiga, ndege wanaita]
638
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Loo, hapo ulipo.
Nilikuwa nikikutafuta kote.
639
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Lo! Kweli tuko hapa juu!
640
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Je, nina harufu ya ajabu kwako?
641
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
[ananusa] Unanuka... tofauti.
642
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Kama miamba ya mto na, uh ...
643
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
ladha ya moss.
644
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Lo! Ni alama gani hiyo kwenye mkono wako?
645
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Lo, ni kovu tu.
646
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Kovu?
647
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Ndio, kutoka kwa kaa mwenye miiba.
Hakuna jambo kubwa.
648
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Lo! Na hilo?
649
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Mdudu wembe.
650
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Naam, vipi kuhusu huyo?
- Scorpion beji.
651
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Nyoka ya kinamasi, nyoka wa angani, volcano,
652
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
mwisho wa dunia,
653
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
dada yangu mdogo, dada yangu mdogo,
dada yangu mdogo. Anauma sana.
654
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Na baba yangu hata hajui
kuhusu hili.
655
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
- Whoa. Kidole cha karanga.
- [kupiga kelele]
656
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Kila alama ni adventure!
657
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Wazazi wangu hata hawaniruhusu niwe na makovu.
658
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Ndiyo maana walijenga ukuta.
Ili kuniweka salama.
659
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Huruhusiwi nje ya ukuta?
660
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Hapana, si tangu
nini kilitokea kwa familia ya Guy.
661
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Kwa hivyo shamba hili ...
662
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
ni kama pango lako.
663
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Wewe ni kama mimi!
664
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Njoo.
665
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Loo, jamani. Je, hii ni safari yako?
666
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Hapana, ni ya baba yangu.
667
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
[kuunguruma]
668
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
[Rock introplays]
669
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Sikiliza mtoto huyu pur.
670
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Unaona gator ya nguruwe huko?
- [Alfajiri] Ndio.
671
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Unataka kuruka?
- Ndio.
672
00:30:53,353 --> 00:30:54,188
[nguruma]
673
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Whoo!
674
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- [Eep] Unaona muhuri wa kuku huko?
- Ndio.
675
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Unataka kuruka?
- Ndio!
676
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
- Whoo!
- [kunguru]
677
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Unaona ukuta huo?
- Ndio!
678
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Unataka kuruka?
- Ndio!
679
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Hapana! Eep, siruhusiwi
kwenda nje ya ukuta!
680
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Usijali.
Tutarudi kabla mtu yeyote hajajua.
681
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
[muziki wa roki hucheza]
682
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
[kuunguruma]
683
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
[kupiga kelele]
684
00:31:25,969 --> 00:31:27,304
[kuhema]
685
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
[muziki unasimama]
686
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Uko sawa?
687
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Whoo-hoo!
688
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Oh, Mungu wangu! Moyo wangu unadunda!
Najisikia hai sana!
689
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Wacha turuke vitu zaidi.
690
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
- [muziki unaendelea]
- Whoo!
691
00:31:43,779 --> 00:31:44,780
[muziki unasimama]
692
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
- Tayari?
- [sloths chirrup]
693
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Hebu tufanye.
694
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
- [kusafisha]
- Ndio!
695
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
[anacheka]
Tena! Kitu kikubwa zaidi!
696
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Lo...
697
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Lo! Bi Betterman.
698
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Tulikuwa tu kuangalia uvumbuzi huu.
Ni ya nini?
699
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
- Um... Ni... W...
- [kusafisha maji kunaendelea]
700
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Unajua, kwa nini haumuulizi Phil?
701
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Anatumia muda mwingi huko.
[anacheka]
702
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Hata hivyo, hapa.
703
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Nilidhani unaweza kutaka kuwa na hii.
704
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Ni baadhi ya picha za zamani za familia zetu.
705
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.
706
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Asante.
707
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
- [kusafisha]
- Lo!
708
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Hii inaenda wapi?
709
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
[Thunk] Baba, vipi nikikosa kitu?
Nataka kurudi ndani.
710
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Hapana, Thunk. Cheza na Douglas.
Anahisi kutengwa.
711
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Na anasikitisha kwamba sio kila mtu
kutumia muda pamoja tena.
712
00:32:34,872 --> 00:32:37,082
- [kuhema]
- [Nyoo anapumua]
713
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Sawa.
Unataka kucheza kuchota, Douglas?
714
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
- [kubweka]
- Ndio? Sawa. Sawa. Nenda kachukue!
715
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
- [hupiga kelele]
- Oh!
716
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Samahani!
Samahani, samahani, samahani!
717
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Narudi dirishani!
718
00:32:50,179 --> 00:32:51,263
[anapumua]
719
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
[Phil] Habari! Yupo hapo!
720
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
- [kuomboleza]
- Grug! Hapa, rafiki.
721
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Twende kwa usafiri.
722
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Wakorofi.
723
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.
724
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.
725
00:33:02,733 --> 00:33:04,276
[hupiga kelele]
726
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grug? Grug.
727
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Unataka kwenda kwa usafiri huo?
728
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Inavutia sana, eh, Grug?
729
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Hadithi ya kuchekesha,
730
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
kila kitu unachokiona hapo awali
nyika ya kusikitisha, isiyo na tumaini, iliyojaa vumbi.
731
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Hiyo haionekani kuwa ya kuchekesha.
732
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Lakini kupitia nguvu ya mawazo ya juu,
733
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Nilipanga njia ya kupata maji yote
kutoka kwenye chanzo hicho cha mlima mrefu
734
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
kutiririka hapa chini.
735
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
[Grug] Jinsi ya kuvutia.
736
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Ndio, niligeuka jangwa lisilo na kitu
kwenye oasis yenye lush.
737
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Sasa tunayo maji yote tunayohitaji
na kisha baadhi.
738
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Jambo la kweli, tunafikiria
kuweka mpya...
739
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Ooh, ndizi.
- Hapana!
740
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Lo!
741
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Ulifanya hivyo kwa ajili gani?
742
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Pole. Ninaogopa ni lazima nikukumbushe
ya kanuni yetu moja.
743
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Hatuli ndizi.
744
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Naam, kwa nini sivyo?
Namaanisha, wako kila mahali!
745
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Tazama! Una bakuli zima lililojaa
huko. Hao ni kwa ajili ya nani?
746
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, tunaweza kuzungumza juu ya matunda siku nzima.
747
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Au...
748
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
unataka kuona kitu kizuri sana?
749
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
[Grug] Sijui.
750
00:34:01,708 --> 00:34:04,127
[kupiga kelele]
751
00:34:10,092 --> 00:34:11,552
[kuguna]
752
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Habari. Unajitengenezea vitafunio?
753
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Lo, nilifikiri ningesafisha kidogo.
Tuliona tulifanya fujo kidogo jana.
754
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
- Ah, hapana. Sikuwa nimeona.
- [nzi wakipiga kelele]
755
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Um, unaweza tu kuiweka hapo
kwenye pipa la mbolea.
756
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Lo, mwerevu.
757
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Kazi nzuri.
758
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Kweli, hatukutaka ufikirie
sisi ni familia ya washenzi. [anacheka]
759
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
[kupiga tarumbeta]
760
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
[anacheka] Washenzi.
761
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, acha.
762
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Achia!
- [hunguruma]
763
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Watoto, sawa?
764
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
[husafisha koo] Kwa hivyo, Ugga,
lazima kweli miss porini.
765
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Sawa? Pamoja na uwindaji ...
- Si kweli.
766
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ... na mkusanyiko ...
- Si kweli.
767
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...kuzama mwezini.
768
00:34:58,265 --> 00:34:59,474
[kuomboleza]
769
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Sivyo kabisa.
770
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Kwa uaminifu, ni mbaya huko nje.
771
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Ikiwa hakuna mtu aliyekufa kabla ya kifungua kinywa,
ni ushindi. [anacheka]
772
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Ni bora zaidi humu ndani.
773
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
[sauti inatetemeka] Oh.
774
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Hiyo ni nzuri.
775
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Ndiyo.
776
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Kweli, mimi na Grug tulikuwa tukifikiria
kwamba labda sisi ...
777
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah! Karibu nilisahau. Nimekutengenezea hili.
778
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Kikapu?
- Mm-hmm.
779
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Naam, ni zaidi kama-kama kikapu cha usafiri.
780
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Kikapu cha kusafiri?
781
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Ndio, kwa barabara.
782
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Ina matunda, karanga, sabuni, sabuni zaidi
na mto wa shingo.
783
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Ndiyo. Hii itakuwa nzuri ...
kwa barabara.
784
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Asante.
785
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Ni kidogo tunaweza kufanya
kukushukuru kwa kumleta Guy nyumbani.
786
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Nyumbani?
- Nyumbani.
787
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Mwanaume?
788
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Nyumbani kwa Guy. Umeipata.
789
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Naam, lazima niende.
Tutaonana kwenye chakula cha jioni, sawa?
790
00:35:52,819 --> 00:35:54,154
[kuguna]
791
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
- [kupiga kelele]
- Ndio!
792
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
[Alfajiri inacheka] Whoo!
793
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Lo!
794
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Huh? Lo!
795
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Lo! [anacheka]
796
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Ndio!
- Whoo!
797
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ndiyo!
798
00:36:19,805 --> 00:36:22,266
[kupiga ngoma, kuimba kwaya]
799
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
- [kukata tamaa]
- Lo!
800
00:36:30,566 --> 00:36:32,693
[anacheka]
801
00:36:33,944 --> 00:36:35,696
[wote wawili wakicheka]
802
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Lo!
803
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
- [anacheka]
- Ah! Eep!
804
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
- Eee?
- [kuomboleza]
805
00:36:46,206 --> 00:36:48,500
[kupiga kelele]
806
00:36:50,460 --> 00:36:51,753
[anaugulia]
807
00:36:52,838 --> 00:36:55,340
[kuguna]
808
00:36:56,758 --> 00:37:00,137
- [hunguruma]
- [anacheka]
809
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
[kushtuka] Lo.
810
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Nina kovu.
811
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Una kovu!
812
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Nina kovu!
- Ndio!
813
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Lo!
814
00:37:11,315 --> 00:37:13,233
[kupiga miluzi]
815
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
[anaugulia] Usimwambie Bi. Betterman,
816
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
lakini huku akiwaza
Ninataabika kwenye jua kali,
817
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
kweli niko humu ndani,
818
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
mtu wangu pango.
819
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
[anapumua] Hapa kuna joto.
820
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, unaweza kuwa vizuri zaidi
ikiwa umeondoa pelt yako ya manyoya.
821
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Mimi - tayari nilifanya.
822
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Sawa.
823
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Ndio, ni mahali pa baba
wanaweza kuepuka machafuko ya maisha ya familia.
824
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Pumzika, kaa na ndugu zake,
825
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
kama anayo ndugu.
826
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Maziwa mengine ya papa?
827
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Kwa hiyo, unaingia hapa
kujificha kutoka kwa familia yako?
828
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Si kujificha, msaada. Ninasaidia familia yangu.
829
00:37:53,774 --> 00:37:55,901
[kupumua, kutetemeka]
830
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Kwa hivyo, uh,
831
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
hii inasaidiaje familia yako?
832
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ndiyo. [anapumua]
833
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Hapa ndipo ninapata suluhisho
kwa matatizo makubwa ya familia yangu.
834
00:38:07,913 --> 00:38:09,164
[kuzomea mvuke]
835
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Sawa.
836
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Kwa hivyo, unahisi kupumzika? Raha?
837
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Je, unaweza kuathiriwa na pendekezo?
838
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
[kuzomea kunaendelea]
839
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Tatizo lako nini mkuu?
840
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
[anaguna] sina tatizo.
841
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Njoo, Grug.
Nimekuona ukizungukazunguka.
842
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Tatizo lako ni nini?
843
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Nina joto. Hilo ni tatizo langu.
844
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Gonga, bisha.
845
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Ninagonga mlango, mtu mkubwa.
Fungua.
846
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
- Hapana.
- [filimbi za mvuke]
847
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Fungua kwangu.
- Hapana.
848
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Shiriki nami.
- Uh-uh. sitaki. Nina joto.
849
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
[Phil] Niambie shida yako.
850
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Sina tatizo.
851
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Una tatizo.
852
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Niambie shida yako. [mwangwi]
853
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Si...
- Niambie.
854
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Si...
- Niambie.
855
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Si...
- Niambie. Niambie.
856
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Siipendi hapa, sawa?
857
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Pakiti yangu yote imegawanyika.
Hakuna mtu wa kulala naye.
858
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Hutaniruhusu kula ndizi.
859
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy alimpa Eep mwamba.
Alibusu mkono wangu.
860
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Wanapanga kuondoka kwenye pakiti.
861
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Na sikupendi hata kidogo!
862
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hmm. Sasa, hiyo inavutia.
863
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Unajua, labda mimi tu
haja ya kukufahamu zaidi.
864
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Hapana, si hivyo.
Sehemu ya Eep na Guy.
865
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. Jamaa anajaribu kumchukua binti yangu.
866
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Baba kwa baba,
Nina wasiwasi kuhusu binti yangu pia.
867
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Alikuwa mpweke sana
kabla Guy hajarudi.
868
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Ndiyo.
869
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Ni karibu kama tatizo Guy.
870
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Subiri kidogo. Je, unasema
nadhani unasema nini?
871
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Ndiyo. Hapana.
872
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
sijui. Moto.
873
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
- Je! unapendekeza ...
- [kuzomea mvuke]
874
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...tunaondoa Guy mikononi mwako
kwa hivyo Dawn sio mpweke,
875
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
na Eep anakaa nawe,
na pakiti yako?
876
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Je! ni mimi?
877
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Mbona, Grug, hilo ni wazo zuri sana.
878
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Umeifanya!
Umesuluhisha shida zetu zote mbili.
879
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
[Anacheka] Hapana. Kweli?
880
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Kwa hivyo, tuna mpango, kaka?
881
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Mpango.
882
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Habari, Ugga!
Nilikuwa na wakati mzuri tu na Phil!
883
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Niangalie.
Kusimama wima, nilipata mawazo mengi.
884
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Unajua, Phil ni msikilizaji mzuri.
885
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Anajua wazo la busara
akisikia... moja.
886
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Heh.
887
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
[anapumua] The Bettermans wanatutaka
kuondoka bila Guy.
888
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Oh, um ... Unafikiri hivyo, huh?
- Kana kwamba tungewahi kufanya hivyo.
889
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Naam ...
- Guy ni mwanachama wa pakiti yetu.
890
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Aina ya.
891
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Na unaweza kufikiria kile ambacho kingefanya
kwa Eep? Ingemwangamiza kabisa!
892
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Naam, awali.
893
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Wanafikiri sisi ni watu wa pango tu.
894
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Kwamba sisi ni wajinga sana,
tungefanya biashara ya Guy kwa kikapu cha matunda.
895
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Na kisha akajaribu
nifanye nifikiri ni wazo langu!
896
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Hilo ni wazo zuri.
- Betterman.
897
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
[Ugga] Kana kwamba tungewahi kufanya hivyo!
898
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Kwa hivyo tuna mpango?
- Betterman.
899
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
[Ugga] Lazima wafikirie
sisi ni wajinga sana.
900
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Umefanya hivyo, Grug. Mwanadamu anayefikiria.
Wewe si mjinga.
901
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Bora!
- Bora!
902
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- [kuguna] Betterman!
- Bora!
903
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
- [kuteleza]
- Bora!
904
00:41:04,381 --> 00:41:06,884
[kuunguruma]
905
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Labda tunapaswa
punguza kidogo, mpenzi.
906
00:41:09,011 --> 00:41:10,512
- [mumbles]
- [hurudia kusema]
907
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Tunapaswa kuzingatia. Lazima tupate Guy
na utoke hapa.
908
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Sawa. Lakini kwanza,
909
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
kuna kitu nimetaka kufanya
kwa kweli, muda mrefu sana.
910
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Siwezi kuamini walishika
hizi albamu za picha za zamani.
911
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Hao ndio Wabora.
912
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Sawa, huyu ni mama yangu,
huyu ni baba yangu, na ni mimi.
913
00:41:34,536 --> 00:41:35,913
[anacheka]
914
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ndiyo, naipata. Nilikuwa mwembamba.
915
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
[anapumua] Ni nzuri sana hapa, huh, Belt?
916
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
[huzururaji]
917
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
- [kucheka]
- Shh!
918
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
[wote wakiguna] Whee!
919
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Shh. [anacheka]
920
00:42:00,896 --> 00:42:02,147
[kugonga viatu]
921
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Je, huyo ni baba yangu? Nifiche!
922
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Bw. Betterman?
923
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Bwana Betterman"?
924
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
[hupiga raspberry]
Ni Guy tu. Jambo, Mwanaume!
925
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Halo, wewe.
926
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Ulienda wapi?
- Alichukua Chunky kwa safari ya furaha.
927
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Joyride!
- [anapumua] Joyride?
928
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Tumepitisha kifo...
929
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Nje ya ukuta.
- ... paka!
930
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Ulichukua Dawn kwa shangwe
931
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- nje ya ukuta?
- Ndio.
932
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
The Bettermans hawataki Alfajiri
nje ya ukuta.
933
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Walijenga ukuta kwa sababu,
unajua, kuweka kila mtu salama.
934
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Guy, pumzika.
935
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ndio, Guy, ishushe chini.
936
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Ana shida gani?
937
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Ni majibu tu kwa sumu ya nyuki.
938
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Sumu ya nyuki?
- Sumu ya nyuki!
939
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Nini...
940
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Ni kidogo tu kuumwa na nyuki.
- "Kidogo"?
941
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Halo, wewe si bosi wangu.
942
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Hii ni kali sana...
943
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
- Shh.
- [anacheka]
944
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, huu ni mwiba mkali sana wa nyuki!
945
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Hii ni nyuki kali sana."
- Yuko sawa.
946
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Hapana, hapana. Hayuko sawa.
947
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Niko sawa.
- Alfajiri!
948
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, hiyo haikuwa busara.
Angeweza kuumizwa sana.
949
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Lazima ufikirie juu ya mambo haya!
950
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Kwa nini unafanya hivi?
Unapenda matukio.
951
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Hapana! Hapana. napenda kutokufa.
Mambo ni tofauti sasa.
952
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Lakini alihitaji kutoka.
953
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Yeye ni kama mimi.
Hili ni pango lake!
954
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Hapana, yeye si kama wewe.
Hili si pango lake!
955
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Yeye si msichana wa pango.
956
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Msichana wa pango"?
957
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Anamaanisha nini kwa "msichana wa pango"?
958
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Nitampa msichana wa pango!
959
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
[kuguna]
960
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Nina imani nyote mmeleta hamu zenu.
961
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope amekuwa akifanya kazi kwa bidii siku nzima.
962
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Mmm.
Hii ni nzuri sana, Bibi Bora-mama.
963
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Unakula mpangilio wa maua.
964
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Lo!
965
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Ah, Grug, Ugga,
tunaweza kukupa nini?
966
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, sisi ni nzuri.
967
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Ndio, tulikula kitu kidogo
njiani.
968
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
[hupiga] Lo! Nisamehe.
969
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
-Eh...
- [kuguna]
970
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Sawa.
971
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Lo, tazama!
972
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Oh!
- Guy na Dawn wako hapa ...
973
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
- [hupiga raspberry]
- ... pamoja.
974
00:44:14,863 --> 00:44:16,365
[anacheka]
975
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Uko vizuri kufanya hivi?
976
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Jaribu tu kuweka mkono wako mkubwa
nje ya macho.
977
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Gotcha!
- Ah!
978
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
[anacheka]
979
00:44:22,287 --> 00:44:24,331
- [matawi kuvunja]
- [kuguna]
980
00:44:24,414 --> 00:44:26,083
[kuguna]
981
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Ah, karibu, Eep.
Kiti chako kiko hapa, karibu na...
982
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Bibi.
983
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Hatujamaliza.
Uliniita msichana wa pangoni.
984
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Lakini y-y-wewe ni msichana wa pango.
985
00:44:37,636 --> 00:44:38,846
[hupiga raspberry]
986
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Lakini ulisema "msichana wa pango"
kama ni jambo baya.
987
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Nini mbaya na watu wa pango, Guy?
988
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Hakuna kitu kibaya kwa watu wa pango.
989
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Je! ninaweza kukupatia kitambaa
au chombo au kitu?
990
00:44:48,981 --> 00:44:50,691
[kumeza]
991
00:44:50,774 --> 00:44:51,775
[kupiga kelele]
992
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Mimi ni mzuri.
993
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Kwa nini unafanya hivi?
994
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Ninafanya kama msichana wa pango, Guy.
995
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Lakini nadhani hiyo haitoshi
kwako tena.
996
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Sikuwahi kusema hivyo.
997
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, wacha tuchukue wakati huu
kuzungumzia wazo lako zuri.
998
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Lo, nini?
999
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug alihisi, na nikakubali,
1000
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
huyo Guy anapaswa kuwa
na aina yake ya watu, watu waliobadilika.
1001
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
Na Eep anapaswa kukaa na aina yake.
1002
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Kwa hivyo tulifanya makubaliano.
- Sema tena?
1003
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Mpango gani?
- Mpango wake!
1004
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Wazo lako.
- Wazo lako?
1005
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Mwanaume anakaa nasi,
na Eep anakaa na pakiti yake.
1006
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Maneno ya Grug, sio yangu.
1007
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Ulijaribu kuniondoa?
- Kweli, baba?
1008
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Hapana! Mpenzi, sidhani hivyo.
1009
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Namaanisha, alinifanya nifikirie
kwamba nilifikiri hivyo.
1010
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Alinidanganya!
1011
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Alinichukua
ndani ya pango lake la siri la kijinga,
1012
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
na akanidanganya.
1013
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Pango la mtu ni nini?
1014
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Ni mahali ninapoenda kutoroka.
1015
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Mbali na nini?
1016
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Mbali na wewe! Duh!
1017
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Je!
- Sote tunafikiria.
1018
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Unathubutu vipi?
- Je!
1019
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Vipi nyinyi wawili!
1020
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
- [kukata tamaa]
- Unajaribu kunirekebisha na Guy?
1021
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Nini kilitokea kwa mkono wako?
1022
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. Nilichomwa na nyuki. Lo!
1023
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Nje ya ukuta. [anacheka] Oh!
1024
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Ulikwenda nje ya ukuta?
- Nje ya ukuta?
1025
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Hili ni kosa lako!
- Oh! Kosa letu?
1026
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Naweza kusema kitu?
1027
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- [wote] Hapana!
- Sawa.
1028
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Siwezi kuamini
kweli umefanya dili hilo.
1029
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Walifanya nini kwako?
- Nilipata makovu [sauti ya kina].
1030
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Mtoto wetu!
1031
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
[Grug] Kulikuwa na joto sana.
1032
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Nilijaa maziwa ya papa.
Nilikuwa uchi!
1033
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Kwa nini, Phil? Kwa nini?
1034
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Kwa sababu faragha inakuza ubinafsi!
Kauli mbiu isiyo rasmi!
1035
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Naam, mtoto, inaonekana kama
sote tuna kitu cha kuficha.
1036
00:46:19,655 --> 00:46:21,281
- [kupiga kelele]
- [mayowe]
1037
00:46:21,365 --> 00:46:24,409
[kupiga kelele]
1038
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Ni hayo tu! Njoo, Guy. Tunaondoka.
1039
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Subiri, shikilia sekunde.
Kwanza, ulitaka kuniondoa, Grug,
1040
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
na sasa unataka nije na wewe?
1041
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Ulikuwa unajaribu kumchukua binti yangu!
1042
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Nikimuahidi mtoto wangu wa kike vipepeo
na vijito vya kunguruma.
1043
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Aha!
1044
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Unaona? Nilijua unasikiliza.
1045
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Hakuna faragha na nyinyi watu.
1046
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Oh, unamaanisha watu wa pangoni?
1047
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Sio nilichosema.
1048
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Chanya, Eep, hiyo ndiyo yote ninayosema.
Mambo mengi hapa ni bora zaidi.
1049
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Bora"?
- Kama sio njaa, hakuna rundo la kulala.
1050
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Ni nini kibaya na rundo la usingizi?
- Ah, njoo, Eep! Rundo la usingizi linapiga kelele!
1051
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Mizizi ya upendo!
1052
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Kweli, angalau nina harufu kama mimi.
[kunusa]
1053
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Hata sijui unanuka nini.
1054
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Maua na mvua laini.
1055
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Hata sijui wewe ni nani tena!
1056
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Na vanila yako
na shingo yako ya kijinga mwamba!
1057
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Ni mahali hapa. Mahali hapa ni...
1058
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Nyumbani! Mahali hapa ni nyumbani!
1059
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Nyumbani"?
1060
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Hapa ndipo mahali
wazazi wangu walitaka nipate!
1061
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Hii ni Kesho.
1062
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
[anapumua] Vema, wazi,
Mimi si wa Kesho hii.
1063
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Ninaondoka.
1064
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Unakuja nami?
1065
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Mimi, um...
1066
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
siwezi.
1067
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Kisha nadhani tunayo
kesho mbili tofauti.
1068
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.
1069
00:47:51,371 --> 00:47:53,207
[nyayo kuondoka]
1070
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
[midomo ya pops]
Kwa hivyo, ni nani yuko tayari kwa dessert?
1071
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Nilikuambia,
1072
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
hatuna njaa!
1073
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Ulikula ndizi?
1074
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Nuh-uh. Tulikula ndizi zote.
1075
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
[anacheka] Hilo haliwezekani.
1076
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Sio kwa watu wa pangoni.
1077
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Umefanya nini?
1078
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Ni ndizi tu, Phil.
1079
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Ndizi tu"?
"Ndizi tu," anasema!
1080
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Hiyo ilikuwa kanuni yangu moja!
1081
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Subiri, hatujamaliza.
1082
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Kulikuwa na zaidi
Nilikuwa napanga kukuambia!
1083
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Bi Better-mama,
Nitachukua tu dessert yangu kwenye dirisha.
1084
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Unatania?
Nimeishi na familia yake kwa muda gani?
1085
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Pamoja na ... Pamoja na uchafu na harufu.
1086
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
- [kuomboleza]
- Eee? Eep, ni ... wewe?
1087
00:48:44,299 --> 00:48:47,052
[kulia]
1088
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
sijui.
1089
00:48:48,595 --> 00:48:50,097
[kilio kinaendelea]
1090
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Je, ulimpiga?
- Hapana.
1091
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Nilifikiri juu yake.
1092
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Ndizi zilikuwa muhimu kwa maisha yetu.
1093
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Ndizi zilikuwa zinatuweka salama.
[kuomboleza]
1094
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Salama na nini?
1095
00:49:04,403 --> 00:49:08,323
[matawi yanakatika, majani yakiunguruma]
1096
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
[Phil] Iko hapa...
1097
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
kwa ndizi!
1098
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Ni nini, Phil?
1099
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Imekuja kila usiku
kwa miezi 100 au zaidi.
1100
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Nimeona ndizi ndio kitu pekee
hiyo inaiweka pembeni.
1101
00:49:25,549 --> 00:49:27,134
[kupiga kelele]
1102
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Nini upande wa pili
wa ukuta, Phil?
1103
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
[Phil]
Usiku baada ya usiku, haikutosha!
1104
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
[kushtuka]
1105
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Inataka ndizi zake!
1106
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Kuna nini nyuma ya ukuta, Phil?
1107
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Ni nini, Phil?
1108
00:49:45,360 --> 00:49:46,945
[kupiga kelele]
1109
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Ndizi ni za nini?
- Ni nini?
1110
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
sijui!
1111
00:49:54,828 --> 00:50:00,834
[mayowe]
1112
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Huh?
1113
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Ni tumbili mdogo tu.
1114
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
- Ninaondoka.
- [anacheka]
1115
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Umeendelea kumpa ndizi?
1116
00:50:12,971 --> 00:50:15,390
[kicheko kinaendelea]
1117
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Subiri, subiri. Hebu nielewe kitu.
1118
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Hukujua unafanya kazi...
1119
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
kwa tumbili kidogo?
1120
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Kuwapa ndizi kwa miaka!
[anacheka]
1121
00:50:34,201 --> 00:50:38,956
[kupiga ngumi]
1122
00:50:40,874 --> 00:50:42,668
[kushtuka]
1123
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Hiyo si nzuri.
1124
00:50:43,877 --> 00:50:46,296
- [nyani anapiga kelele]
- [kupiga kelele]
1125
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
[Grug] Hapana, hapana, hapana! Ondoka!
1126
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!
1127
00:50:51,426 --> 00:50:52,803
[kupiga kelele]
1128
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
[kurudia]
Njoo, njoo, njoo!
1129
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
[Jamaa anapiga kelele]
1130
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Loo, Douglas, hayo maua
hakukubaliana nami.
1131
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- Nilikosa nini?
- [kuomboleza]
1132
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Halo, Bi. Better-mama,
hapo awali hakukuwa na ukuta?
1133
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
[kushtuka]
1134
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?
1135
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Baba? Mwanaume?
1136
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?
1137
00:51:23,542 --> 00:51:25,252
[Belt, Sash whine]
1138
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
[Tumaini] Imepita.
1139
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Ukuta umekwenda. Phil amekwenda.
1140
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Oh, Mungu wangu. Kitu kimemchukua,
kuchukuliwa wote.
1141
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Tutafanya nini?
1142
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Hakuna ishara yao.
Lakini nilipata hii ingawa.
1143
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Je, hiyo kikapu changu?
- Jicho nzuri.
1144
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy anaweza kuwafuatilia kwa hili.
1145
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Mchanga, tafuta.
1146
00:51:43,520 --> 00:51:44,563
[kunusa]
1147
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
[Tumaini] Sawa, sawa.
1148
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Nyinyi nendeni, na Dawn na mimi
itakaa hapa na kurekebisha ukuta.
1149
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Au bora zaidi, Dawn, wacha tupate
kurudi ndani ya cubby yako ya hofu.
1150
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Kwa kweli, nadhani wote wawili tunaweza kutoshea
tukinyonya ndani.
1151
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
- [huomboleza]
- Ana harufu.
1152
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
[Ugga] Chochote kiliwachukua
nisingeweza kufika mbali.
1153
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
[Anapumua] Mama,
1154
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
Naenda pia.
1155
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Alfajiri, sikiliza mwenyewe!
Sisi si kama wao.
1156
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Baba anatuhitaji.
1157
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Subiri. Alfajiri!
1158
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
[kuguna]
Alfajiri, utahitaji kikapu cha usafiri.
1159
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Ina mto wa shingo.
1160
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Unatupeleka wapi? [kuguna]
1161
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Acha kuongea!
1162
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
[Phil] Ikiwa utakula sisi,
1163
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
unapaswa kula aliyenona kwanza.
Alikula ndizi zako.
1164
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
[Grug] Oh, usinilaumu kwa hili.
1165
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- [Phil] Hili ni kosa lako!
- [Grug] Kosa langu?
1166
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Mwambie, Guy!
1167
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
[Guy] Anasema nilibadilika. [anacheka]
1168
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
sikubadilika!
Huyu ndiye mimi halisi, mtoto!
1169
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
- Unajua? Unajua ninachosema?
- [hunguruma]
1170
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Unachokiona, ndicho unachopata.
Ndivyo wewe...
1171
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Hapo ulipo. Nimekupoteza kwa sekunde.
1172
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Hata hivyo, sihitaji mtu yeyote.
Hakuna mtu kabisa.
1173
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Lo! Sawa! Haikuwa nyingi
ya mazungumzo hata hivyo.
1174
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Nadhani ni mimi tu na mawazo yangu.
1175
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Logi ya kusafiri.
1176
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Kwa kweli, ninasafiri kwa logi.
1177
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Kwa hiyo, imekuwa muda. Sasisho kidogo.
1178
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
[Guy narrating] Je, unakumbuka hiyo Kesho?
1179
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Unajua, moja
Nilitumia maisha yangu yote kutafuta?
1180
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Kweli, zinageuka, msichana ninayempenda
hataki chochote cha kufanya nayo...
1181
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
au mimi.
1182
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Wasichana, ngumu sana.
1183
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
[Eep narrating] Mpendwa shajara. Hujambo, ni mimi.
1184
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
Kumbuka nilichosema kuhusu hatima?
- [ngurumo]
1185
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Vema, majaliwa ni bubu na mwongo.
1186
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Hatima inafikiri ni bora kuliko wewe.
1187
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Hatima inataka kubaki na...
1188
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
[Guy] The Bettermans! Wao ni ajabu.
Namaanisha, umeona nyumba yao ya miti?
1189
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
[Eep]
Ni nini kizuri kuhusu kuishi kwenye mti?
1190
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
[Guy] Manyunyu, moto wa papo hapo,
chakula kingi, na...
1191
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
[Eep, akidhihaki] "Faragha."
1192
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Vema, jambo moja liko wazi.
1193
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Imekwisha!
- ... juu!
1194
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Sawa!
- Sawa!
1195
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Nani anajali?
- Sio mimi.
1196
00:53:38,886 --> 00:53:42,806
[wote wanadhihaki mara kwa mara]
1197
00:53:42,890 --> 00:53:45,517
[dhihaka inaendelea]
1198
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Uko sawa?
1199
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- Huh?
- [anaugulia] Ni mkali sana hapa.
1200
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Ninahitaji tu kutazama dirisha ...
Nahitaji kuitazama kwa dakika moja tu!
1201
00:53:54,443 --> 00:53:55,777
[hunguruma]
1202
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Oh.
1203
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Halo, kikapu changu cha kusafiri!
1204
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
[anapumua] Dirisha la kusafiri.
1205
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, unaweza kumwambia mwanao abaki
mikono yake grubby off mambo yangu, tafadhali?
1206
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Sikiliza, najisikia vibaya sana
kuhusu kile kilichotokea wakati wa chakula cha jioni
1207
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
na wazazi wangu, na wewe, na Guy.
1208
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh. [anadhihaki]
1209
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Tafadhali, mimi ni mzuri. Ni katika siku za nyuma!
1210
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Unajua, Guy na mimi, sisi ni tofauti sana.
1211
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Kweli, wewe na mimi ni tofauti,
na sisi kupata pamoja kubwa, haki?
1212
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Ndio, ndio.
1213
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Lakini ni-ni ngumu.
1214
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Yeye ni mvulana.
1215
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Yeye ni ... um ... mjinga.
1216
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Unajua, ni tofauti.
1217
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Kuna nini? Tatizo kijana?
1218
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Kweli, katika siku yangu,
hatukuwa na matatizo ya kijana.
1219
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Kwa sababu hatukuwa na wavulana wowote,
au wanaume, au nguo.
1220
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Tulikuwa kabila shujaa la wimmins.
1221
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Dada wa Ngurumo!
1222
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
[kushtuka]
1223
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Dada wa Ngurumo ni nini?
1224
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Hadithi tu za zamani za wakati wa kulala za Gran.
1225
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Hadithi za kweli!
1226
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
Sawa. Alfajiri, acha kuongea
kwa mwanamke kichaa. Lo!
1227
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Sisi si kweli
tutavuka hilo, sivyo?
1228
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Ndiyo. Sandy anafuatilia harufu.
1229
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Kweli, lazima kuwe na njia nyingine.
Unajua?
1230
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Labda moja ambayo ni thabiti
na sio kuingiwa na papa wa ardhini!
1231
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
[Ugga] Niambie nini,
1232
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
unasimamia vikapu vya zawadi,
na nitakuwa na jukumu la kuwafuatilia wanaume hao.
1233
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Tunavuka!
1234
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
[kushtuka]
Ah, hapana, hapana, hapana. Sisi si kuvuka hii!
1235
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
[Ugga] Paka wangu, sheria zangu. Tunavuka!
1236
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Labda tupige kura?
- Karibu!
1237
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Lo!
- Msalaba!
1238
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Karibu!
1239
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- [Ugga] Msalaba!
- [Tumaini] Hapana!
1240
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
[Ugga] Sandy, njoo!
1241
00:55:41,717 --> 00:55:43,343
[piga kelele, piga kelele]
1242
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Asante, Hope. Hii ni salama zaidi.
1243
00:55:47,431 --> 00:55:50,058
[nyani wanalia]
1244
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
[Phil] Sioni!
1245
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Nini kinatokea?
1246
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
[Guy] Wanatupeleka wapi?
1247
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Shikilia sana, Guy.
Mara tu tunapotoka kwenye logi hii,
1248
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Nitaanza kupiga na kupiga
njia yetu ya uhuru.
1249
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
[mayowe]
1250
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Njoo, piga nyani! Wacha tuendelee hii!
1251
00:56:11,914 --> 00:56:12,915
[anaugulia]
1252
00:56:12,998 --> 00:56:15,375
[kuguna]
1253
00:56:16,043 --> 00:56:17,127
[anapumua]
1254
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Ni-Sio tu ngumi za nyani.
1255
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Ni nyani teke,
1256
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
nyani wa vichwa, tumbili wenye pigo la chini,
1257
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
bite nyani, ab-tight nyani!
1258
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Mabega kwamba ngumi! Mikia hiyo mkorogo!
1259
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Wanyang'anyi waliopotea! Wadanganyifu wa ajabu!
Wanyang'anyi waliojawa!
1260
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Vinywa-pumzi! Wabana bongo!
1261
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Na jamaa na ...
1262
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
macho ya ajabu.
1263
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
[kwa sauti ya juu] Mmm.
1264
00:56:41,985 --> 00:56:44,571
[kupiga kelele]
1265
00:56:46,240 --> 00:56:47,241
[hunguruma]
1266
00:56:49,201 --> 00:56:51,328
[kupiga kelele]
1267
00:56:52,829 --> 00:56:54,164
[hunguruma]
1268
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hmm.
1269
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Wanaonekana kuwa nayo
aina fulani ya lugha ya kizamani.
1270
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Lakini huwezi kusema,
Huh, suruali-nadhifu?
1271
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Naam, hapana. Lakini nina uhakika
baada ya miezi michache utumwani...
1272
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Ninaweza kuzungumza nao.
Mimi nina ufasaha katika punch tumbili.
1273
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Wewe ni?
- Haiwezekani.
1274
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Lo, kwa kweli sitaki kufanya hivi.
Si lugha nzuri.
1275
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
[husafisha koo]
Samahani, ningependa kuuliza ...
1276
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hmm.
1277
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
- [hupiga kelele]
- Uh-huh.
1278
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ooh! naona.
- [Grug] Kwa hivyo, anasema nini?
1279
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Wana hasira kwa sababu
Phil alivunja masharti ya mkataba wao!
1280
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Inashangaza! Hatukuwa na makubaliano rasmi,
nyinyi wapiga patasi!
1281
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Lo! Pia, wanataka ndizi zao.
1282
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Ndio, ndizi ni ladha.
Kwa nini hilo ni tatizo letu?
1283
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Na swali moja zaidi.
1284
00:57:45,966 --> 00:57:47,926
- [miguno kupasuka]
- [kuguna]
1285
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Miezi mingi iliyopita,
dunia yao ilikuwa paradiso.
1286
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
[anaugulia] Hii itakuwa hadithi ndefu.
1287
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
[Jamaa anasimulia]
"Ilikuwa wakati wa furaha nyingi.
1288
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Maji yalitiririka kwa uhuru.
1289
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Ndizi zilikua katika mikungu.
1290
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
- Tulikuwa na sanaa, siasa...
- [kupiga kelele]
1291
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...uchumi...
- Ooh.
1292
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...lakini zaidi ya yote, ndizi.
1293
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Ndizi nyingi sana.
1294
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Kisha, mwezi mpevu,
1295
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
nyama huyo alikuja kwa ndizi zake.
1296
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Ndiyo. Nyakati njema."
1297
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Subiri. Um, kurudi nyuma.
- Ndio. Je, alisema "monster"?
1298
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Haturudi nyuma!
Kama nilivyokuwa nikisema...
1299
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
[narrating inaendelea] "Wakati mzuri.
1300
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Lakini basi, kwa sababu ya kushangaza,
maji yalikwenda.
1301
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Baada ya hapo, ndizi ziliondoka pia
1302
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Lakini yule mnyama hakuenda. Hapana.
1303
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
- Ilirudi kwa ndizi zake.
- [monster anaugua]
1304
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Hakukuwa na ndizi."
1305
00:58:39,228 --> 00:58:43,440
[kupiga kelele]
1306
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Kwa muhtasari,
wanahitaji sana ndizi hizo.
1307
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monsters, ndizi.
1308
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Nitakuambia shida yao ni nini.
Ugavi wao wa maji umekauka.
1309
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Waambie hili neno kwa neno, Guy.
1310
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Mimi, Phil Betterman, peke yangu
akageuza jangwa kuwa oasis
1311
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
kwa kugeuza maji
kutoka kwa chanzo cha mlima mrefu,
1312
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
kama hiyo ... moja.
1313
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Subiri, Guy, usitafsiri hivyo.
1314
00:59:10,008 --> 00:59:11,093
[nyani anatweta]
1315
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
- Kuchelewa mno.
- [hupiga kelele]
1316
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Yote yalikuwa ni yeye!
1317
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Aliiba maji yako, akala ndizi zako
na kuharibu jamii yako!
1318
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Ni hayo tu! Sitapigwa!
1319
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Sasa, nyani wasio na uwezo ...
1320
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
- [kukata tamaa]
- ...kutana na nguvu kamili ya akili yangu.
1321
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Mtazame Betterman mtengenezaji wa zana
na kukata tamaa!
1322
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jab, jab.
1323
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
[wote] Ooh!
1324
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
[wakiimba] Jab, jab, jab.
1325
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Njia ya kwenda, Phil.
1326
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
[Ugga] Njia ya kwenda, Hope. Tumepoteza harufu.
1327
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Hapana, hapana, hapana! Dirisha la kusafiri!
1328
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Njoo, njoo. Whoo!
1329
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Bado inafanya kazi, kila mtu!
1330
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Tumepotea.
1331
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Ndio maana hutawafuata watu wa pangoni.
Neno moja zaidi kutoka ...
1332
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Tumesahau njia za zamani,
1333
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
njia za ulimwengu ulipokuwa mchanga,
na nilikuwa mdogo,
1334
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
nilipokuwa malkia matriarch
wa kabila shujaa la wimmins.
1335
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Wadada wa Ngurumo.
1336
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Umeelewa, msichana.
Wadada wa Ngurumo.
1337
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Tulikabili hatari
na kumpiga teke la mauti!
1338
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Hatuhitaji akina Dada wa Ngurumo, Mama.
Tunahitaji njia ya kupata wanaume!
1339
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Oh, njia?
1340
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Masista wa Ngurumo kila wakati hutafuta njia!
1341
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Fikiria una ndege moja zaidi
ndani yako, msichana mzee?
1342
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
[caws]
1343
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Oh, wema wangu.
1344
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Kuruka, Wigasus, kuruka!
1345
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
- [hupiga kelele]
- Nenda.
1346
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Nenda ukawatafute, Wigasus.
1347
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Hiyo ndiyo!
1348
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Nyote mna wazimu!
1349
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Na unajua nini?
Nywele hizo hazirudi. Ilitoroka.
1350
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Ambayo ndio tunapaswa kufanya,
Alfajiri.
1351
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Achana na hawa wazimu...
watu wa pango!
1352
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mama!
1353
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Ulikuja kupiga
katika maisha yetu bila kualikwa,
1354
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
bila hata kufuta
machukizo yako... miguu!
1355
01:01:18,512 --> 01:01:19,721
[kupiga kelele]
1356
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Na kuchungulia Thunk hapa,
na bubu wake... dirisha.
1357
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
[anaugulia] Onyesho hili ni la watoto wakubwa.
1358
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Na yule mtoto wa panya mwenye viroboto!
1359
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Mmm?
- Wewe mtoto bubu.
1360
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Sawa. Nitamuua.
1361
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Haya, haya, haya. Tulia.
1362
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Na wewe!
1363
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Kuchukua binti yangu nje ya ukuta,
kumpa makovu na mawazo ya kijinga!
1364
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mama!
Usiongee na rafiki yangu hivyo.
1365
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Na nimefurahi Guy alipata fahamu zake
1366
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
na kugundua kuwa yeye si wa kwake
na msichana wa pango.
1367
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Yeye ni pamoja nasi,
the Bettermans!
1368
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Twende, Alfajiri!
1369
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mama, unaenda wapi?
1370
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
[Tumaini] Lazima niondoke!
1371
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Watu wa pango!
1372
01:01:54,631 --> 01:01:59,136
[mayowe]
1373
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
La, hapana.
1374
01:02:03,098 --> 01:02:04,766
[hunguruma]
1375
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Hiyo ni nini?
1376
01:02:10,022 --> 01:02:11,273
[kushtuka]
1377
01:02:14,735 --> 01:02:16,445
[kupiga kelele]
1378
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!
1379
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Mchukue, Eep! Mpate!
1380
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- [Alfajiri] Mama!
- [Ugga] Yupo hapo!
1381
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
[Gran] Tunakuja kwa ajili yako, mwanamke wa barafu!
1382
01:02:29,625 --> 01:02:30,918
[kubweka]
1383
01:02:34,671 --> 01:02:36,006
- [kubweka]
- [yelps]
1384
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
- [hunguruma]
- Kuua mduara!
1385
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Njoo, stabby. Muda wa kupata kuchomwa kisu.
1386
01:02:48,310 --> 01:02:49,853
[kupiga kelele]
1387
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
[vigelegele]
1388
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
- [Kulia, kulia]
- Guys, subiri kidogo.
1389
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Kila mtu punguza silaha zako.
1390
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Alfajiri. Anafanya nini?
1391
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Mwamini. Punguza silaha zako.
1392
01:03:00,030 --> 01:03:01,114
[hunguruma]
1393
01:03:01,198 --> 01:03:02,783
[vigelegele]
1394
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Njoo hapa, kijana mdogo.
Unaweza kutoka.
1395
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ndiyo. Ni sawa. Umeipata.
1396
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Huyu si jini.
1397
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Ni mama
1398
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
ambaye alikuwa akiogopa tu mtoto wake
na kuwa kinga,
1399
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
na labda kidogo, uh, fidhuli.
1400
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Na labda hakutambua
1401
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
kwamba watu wa nje hawakuwa tishio
lakini kwa kweli...
1402
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
marafiki.
1403
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Na kwamba labda,
1404
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
buibui mbwa mwitu na watu wa nje
wanaweza kuishi kwa maelewano mazuri pamoja
1405
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- katika nyumba yao ya miti!
- [kuomboleza]
1406
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Namaanisha pango la barafu.
1407
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Lo!
1408
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Unayo yote hayo
kwa kuwaangalia tu?
1409
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Labda dirisha
ambayo naona ulimwengu una kasoro.
1410
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
[anacheka] Nitawapenda.
1411
01:03:54,543 --> 01:03:56,086
- [anacheka]
- [hunguruma]
1412
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Oh, tazama,
wananikumbatia kwa meno!
1413
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Lo!
1414
01:04:08,307 --> 01:04:09,600
[anapumua]
1415
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- [Eep] Guy.
- Eee?
1416
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Mwanaume.
- Eep, umerudi!
1417
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
[Eep] Hapana.
1418
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Ulifanya chaguo lako.
1419
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Hapana. Hiyo sio nilitaka!
- Furahia yako ... Kesho!
1420
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Rudi!
1421
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Hapana!
1422
01:04:24,865 --> 01:04:26,408
[kuhema]
1423
01:04:30,412 --> 01:04:32,372
[kupiga kelele, miguno]
1424
01:04:32,456 --> 01:04:34,833
[kuguna]
1425
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, unajali?
Ninajaribu kufikiria!
1426
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Naam, ninajaribu kutoka hapa
kabla mnyama huyo hajajitokeza!
1427
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Hakuna monster,
wewe kichwa.
1428
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Wanataka tu... kututisha.
1429
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Ni hayo tu!
1430
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Wakati wa kupiga hofu
ndani ya mioyo ya nyani hawa.
1431
01:04:58,190 --> 01:04:59,441
[kupiga kelele]
1432
01:05:01,318 --> 01:05:03,070
[kuunguruma]
1433
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Mtazame Betterman mtengenezaji wa moto
na kukata tamaa!
1434
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Moto, moto!
1435
01:05:09,535 --> 01:05:11,954
[kupiga kelele]
1436
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Kubwa. Sasa wana mikuki na moto.
1437
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Jamani, amewapa nyani moto tu!
1438
01:05:18,043 --> 01:05:19,211
[hupiga kelele]
1439
01:05:21,588 --> 01:05:23,006
[kilio]
1440
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
[kupiga kelele]
1441
01:05:28,762 --> 01:05:29,930
[kuhema]
1442
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
- Uko tayari? Na kutikisika.
- [kubweka]
1443
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Oh. Na kutikisika!
1444
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
[kubweka kunaendelea]
1445
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Na kutikisa, na kutikisa, na kutikisa,
na kutikisika, na kutikisika!
1446
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hujambo, Gran?
Je, una uhakika kuwa hii ni salama?
1447
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Usijali. Haitaumiza ... sana.
1448
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Eep iko wapi?
- Alienda kutafuta kuni zaidi.
1449
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Nitaenda kumtafuta.
- Ugga, nisaidie.
1450
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
[Gran] Shh.
1451
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1452
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
- [Gran anacheka]
- Eee?
1453
01:05:56,999 --> 01:05:59,251
[kupiga kelele]
1454
01:05:59,835 --> 01:06:00,961
[kupiga kelele]
1455
01:06:03,922 --> 01:06:05,090
[kuguna]
1456
01:06:06,967 --> 01:06:09,428
[kuhema, kunguruma]
1457
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh, hujambo!
1458
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Mimi tu...
1459
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Ninapata kuni tu.
1460
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
[Ugga] Nadhani umeishughulikia.
1461
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Je, unataka kuchukua mapumziko
kutoka kupiga msitu?
1462
01:06:26,111 --> 01:06:29,114
- [huvuma]
- [kuguna]
1463
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Je, uko tayari kuzungumza juu yake?
1464
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
[anapumua]
1465
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Siwezi kuamini
angechagua mti juu yangu.
1466
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Sidhani ni rahisi hivyo.
1467
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy alijua Bettermans
alipokuwa mdogo.
1468
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Wao ndio kitu cha karibu zaidi
ana familia.
1469
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Kila wakati nimeumia hapo awali ...
1470
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Nimepata alama naweza kuona.
1471
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Hii inaumiza sana,
1472
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
na hata siwezi kuiona.
1473
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Ninaweza kuiona.
1474
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[ananusa] Haijalishi.
1475
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Sisi tu tofauti sana.
1476
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
hata sijali.
1477
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, ikiwa kitu kinaumiza sana,
1478
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
labda ina maana unajali.
1479
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Labda ni kitu cha thamani kupigania.
1480
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Kwa hiyo, utafanya nini kuhusu hilo?
1481
01:07:35,347 --> 01:07:38,851
[kutetemeka]
1482
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Mama, una uhakika hutaki kujiunga nasi?
Ni joto kweli humu.
1483
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Lo, mimi si mtu wa kulala sana.
1484
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Nina shawl ya kuniweka ... joto.
Hiyo ni sawa.
1485
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Nitatumia kikapu cha kusafiri tu
kulinda yangu...
1486
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Lo, njoo!
1487
01:07:57,494 --> 01:08:00,414
[kupiga kelele]
1488
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
- [kuhema]
- Ni laini, sivyo?
1489
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Mmm.
- Alikuambia.
1490
01:08:10,215 --> 01:08:11,300
[anapumua]
1491
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hey, um, Ugga?
1492
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Eee?
- Hmm?
1493
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Habari.
1494
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Nataka kusema tu, um...
1495
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
kwamba nimekuwa mbaya.
1496
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Baada ya kila kitu nilichofanya na kusema,
bado umeniokoa.
1497
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Kwa nini?
1498
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Kweli, tunasema kila wakati
pakiti inakaa pamoja.
1499
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Kauli mbiu isiyo rasmi.
1500
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Ni sawa.
1501
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Hapana. Sio sawa. nilikuwa mbaya sana.
- Ni sawa.
1502
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Nilijaribu kuiba Guy kutoka kwako.
- Ni sawa.
1503
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Na nilikupa
kikapu kisicho na fujo.
1504
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Ndio, hiyo ilikuwa ya ajabu.
1505
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Nani anafanya hivyo?
1506
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Na binti yako, bila shaka,
sio mtoto wa panya.
1507
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Yeye ni mrembo.
1508
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Ni mtoto mzuri wa kibinadamu.
1509
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- Na ...
- [Gran] Inatosha!
1510
01:09:06,854 --> 01:09:10,108
[kupiga kelele]
1511
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Yuko wapi Guy?
1512
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
- Nadhani mimi ni kipenzi chake kipya.
- [hunguruma]
1513
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Loo, hiyo ni mbaya.
1514
01:09:23,622 --> 01:09:24,665
[kupiga kelele]
1515
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Anasema nini, Guy?
1516
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Mwenye hekima mzee ameamuru,
1517
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
kwa sababu hatuna ndizi
kwa yule mnyama,
1518
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
utakuwa...
1519
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Nadhani naweza kutafsiri kutoka hapa, Guy.
1520
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Wanasema pango la oafish
watakua ndizi kwa ajili yao,
1521
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
kumwagilia mashamba kwa machozi yake ya uchungu.
1522
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. Na kwa asili,
wanataka niwasimamie.
1523
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Sio walichosema.
1524
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Huwezi kuongea tumbili ngumi.
1525
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Je, siwezi?
1526
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\an8}Nyani, nimeujua ustaarabu wako
na lugha ya kujieleza.
1527
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\an8}[Guy] Hapana, hujafanya hivyo.
1528
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\an8}Acha nizungumze kidogo tumbili.
Phil Betterman ni mwerevu sana, ni mjinga!
1529
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}Lo, una nini cha kusema
kwa ujio huu wa ustaarabu?
1530
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\an8}[ anacheka]
Unajua nini? Acha nirekebishe hii.
1531
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Unajali? Je, ninaweza kuchukua hii? Asante.
1532
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Usinisumbue!
- Unaacha kunisumbua!
1533
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Je, nyinyi wawili mtaacha?
Ninajaribu kutuondoa katika hili!
1534
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Niko vizuri na nyani hawa.
Nina kazi!
1535
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Na nyinyi wawili, mtaharibu!
1536
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Kama unaharibu kila kitu!
1537
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Kama vile umechanganyikiwa
romance yangu nzuri ya ujana.
1538
01:10:30,272 --> 01:10:32,524
[kilio]
1539
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Mwanangu, tafadhali elewa.
1540
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Ni kosa la Grug.
1541
01:10:40,324 --> 01:10:41,325
[kupiga kelele]
1542
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Huh?
1543
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- [Phil] Mchukue, Guy!
- [Guy] Siko upande wako!
1544
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Ndio, yuko pamoja nami!
- Mimi siko kwako pia!
1545
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.
1546
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Ninatambua mabega hayo mapana.
1547
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oh, Eep, ulikuja kwa ajili yangu. Boop.
1548
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
- [hunguruma]
- Ah!
1549
01:11:03,055 --> 01:11:04,640
[mayowe]
1550
01:11:04,723 --> 01:11:06,141
[kuguna]
1551
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
[kwa sauti ya juu] Mmm.
1552
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Unafanya nini?
1553
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
[Grug] Unaenda wapi, Phil?
1554
01:11:13,607 --> 01:11:15,609
[kupumua sana]
1555
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Hakuna mtu pango hapa.
1556
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
- [hupiga kelele]
- Unaweza kujificha kutoka kwa familia yako ...
1557
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
[anacheka]
...lakini huwezi kunificha.
1558
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Kweli, kifurushi chako cha thamani ...
1559
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
nafurahi umeenda...
1560
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
kwa sababu unawashinda.
1561
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Lo!
Kweli, ulijenga ukuta kuzunguka familia yako.
1562
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Lakini pia ulijenga ukuta
1563
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
kuzunguka moyo wako.
1564
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Lo!
1565
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Unajua wewe ni nini?
1566
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Nitakuambia wewe ni nani.
1567
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Wewe ni...
-Mbaya...
1568
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
[pamoja] Baba!
1569
01:11:53,772 --> 01:11:57,276
- [wote wawili]
- [anaugua mwangwi]
1570
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Maneno kama silaha?
1571
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Wewe ni msichana wa pango tu.
1572
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Inaitwa kuoga. Ijaribu.
1573
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Nikamwambia akaoge.
Nani anafanya hivyo?
1574
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
[anacheka] Ulifanya.
1575
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Oh, Eep.
1576
01:12:12,416 --> 01:12:13,417
[hupiga kelele]
1577
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Hongera, Phil.
1578
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Unanipiga pale inapouma.
1579
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
[kupumua] Vivyo hivyo.
1580
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
[Guy, muffled] Halo, Phil! Habari!
1581
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Habari, Grug!
1582
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, je, ninaona ndoto?
1583
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Hapana. Guy ni ndizi kubwa.
1584
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
[Guy] Nini nyani walikuwa wakijaribu kusema
1585
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
ilikuwa kwamba tutatolewa dhabihu
kwa monster katika mwezi kamili usiku wa leo.
1586
01:12:38,192 --> 01:12:42,487
[kuomboleza]
1587
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Bado anasubiri huko nje.
1588
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Sina hakika nywele zake
inarudi.
1589
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
[vigelegele]
1590
01:12:53,165 --> 01:12:55,334
[anapiga miayo]
1591
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Ooh. [anaugulia]
Nilikuwa nje kwa muda gani?
1592
01:13:02,341 --> 01:13:03,884
[wote wanashangaa]
1593
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Nyinyi nyote mnaangalia nini?
1594
01:13:05,761 --> 01:13:09,139
[muziki wa roki hucheza]
1595
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mama!
1596
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Nywele zako! Ni kubwa na ya porini,
na ninaipenda.
1597
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Asante.
1598
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Bibi, nywele zako!
1599
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Je! Ni ya muda.
1600
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Hapana! Inaruka hivi!
1601
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
[caws]
1602
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
- [Wigasus analia]
- Wigasus amerudi!
1603
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Ondoka kwangu.
1604
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Uh-ha, uh-huh.
1605
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Fika kwenye uhakika.
1606
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Piga nyani. I hate punch nyani.
1607
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus anasema wanaume
zimechukuliwa kule.
1608
01:13:50,931 --> 01:13:52,140
[ngurumo ya radi]
1609
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Kubwa. Ni mpango gani?
1610
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Masista wa Ngurumo wangefanya nini?
1611
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Aw. Sawa, akina Dada wa Ngurumo!
1612
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Ikiwa tutawaokoa watu hawa,
kuna kitu tutahitaji.
1613
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Dirisha?
- Hapana.
1614
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Wimbo wa kuvutia?
- Hapana!
1615
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Kila mmoja.
1616
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Kila" nini? Hapana!
1617
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Majina mapya ya kabila.
1618
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, utaitwa "Mtafutaji."
1619
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Moyo wa Moto."
1620
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Pembe ya Damu."
1621
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, wewe ni...
1622
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Tunza."
1623
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Msichana mwerevu ambaye sikumbuki jina lake.
1624
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Mimi ni Alfajiri.
- Hapana!
1625
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Wewe ni "Dada Jua."
1626
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Na wewe ni "Bog Water."
1627
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Jina langu ni "Bog Water"?
1628
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Nilifikiria kabla ya kuwa na nywele baridi.
1629
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Mimi ni Bog Water!
1630
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Hey, Dada Sunset.
- Ndio, Moyo wa Moto?
1631
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Unaona wale buibui mbwa mwitu?
- Ndio.
1632
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Unataka kuwapanda?
- Ndio!
1633
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Ngurumo Dada.
- Dada za Ngurumo!
1634
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Dada za Ngurumo!
- Radi Dada!
1635
01:14:49,531 --> 01:14:51,116
[wote wanapiga kelele]
1636
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
[wote] Dada wa Ngurumo! [kulia]
1637
01:15:01,376 --> 01:15:02,794
[ngurumo]
1638
01:15:05,964 --> 01:15:11,220
- [kupiga ngoma]
- [piga nyani wakipiga kelele]
1639
01:15:21,230 --> 01:15:22,648
- [hupiga kelele]
- [kukata tamaa]
1640
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Lo, iliingia kinywani mwangu.
1641
01:15:27,611 --> 01:15:30,697
- [nyayo zinakaribia]
- [kukata tamaa]
1642
01:15:30,781 --> 01:15:33,242
[nguruma]
1643
01:15:33,325 --> 01:15:34,326
[hupiga kelele]
1644
01:15:35,827 --> 01:15:37,829
[kupiga kelele]
1645
01:15:40,165 --> 01:15:41,166
[anapumua]
1646
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
[vipigo vya miguu]
1647
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Naam,
1648
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Nadhani hii ndio.
1649
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, samahani nilikula ndizi zako.
1650
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Nadhani labda
Nimefanya makosa pia.
1651
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Je, kama silaha ya nyani hawa?
- Kweli, ndio.
1652
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Au kuiba maji yao?
1653
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Mmm.
1654
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Na kuwafundisha kufunga mafundo haya?
1655
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Naam, mafundo yao yalikuwa ya kikatili!
1656
01:16:08,861 --> 01:16:11,530
[monster anaomboleza]
1657
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Natamani tu kwamba ningekuwa na uwezo
kuona Eep kwa mara nyingine.
1658
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Nilitumia maisha yangu yote kutafuta
mahali wazazi wangu walitaka nipate,
1659
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
na nikapata.
1660
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Lakini sasa, ninachoweza kufikiria ni Eep.
1661
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Rafiki yangu mkubwa...
1662
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
mpenzi wangu wa kwanza na wa pekee.
1663
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Unajua, wazazi wako
alikupenda sana.
1664
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Nadhani walichotaka kwako ni ...
1665
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
kupata furaha.
1666
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Na ikiwa kuna jambo moja najua,
1667
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
ni kwamba wewe na Eep
kufurahisha kila mmoja.
1668
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Mwanaume,
1669
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
hakuna mtu ambaye ningependa binti yangu
kumtumia Kesho kuliko wewe.
1670
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Jamani, mimi pia nakupa ruhusa
kuanza nyumba na binti ya Grug.
1671
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Hiyo sio jinsi inavyofanya kazi.
- Lakini inathaminiwa.
1672
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Na wewe twits mbili ndio kitu cha karibu zaidi
Nina baba.
1673
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Asante, mwanangu.
1674
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Sisi sio tofauti sana baada ya yote, Grug.
1675
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Sisi ni baba wawili wapumbavu sana
kuhangaika na ndizi...
1676
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
- [vipigo vya miguu]
- [kuguna]
1677
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
... karibu kufa
kifo cha ajabu ajabu.
1678
01:17:21,183 --> 01:17:22,893
[vipigo vya miguu]
1679
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
[Phil] Grug! Nini kinaendelea?
1680
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
sijui! Sioni!
1681
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
[Phil] Ah!
1682
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Siwezi kuangalia. Ni nini?
1683
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Ni... Ni...
1684
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Ni...
1685
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
kweli aina ya cute.
1686
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Hiyo ni paji la uso wake tu? Lo, njoo!
1687
01:17:57,302 --> 01:17:59,137
[nguruma]
1688
01:18:00,556 --> 01:18:01,807
[kupiga kelele]
1689
01:18:04,935 --> 01:18:05,936
[wote wanapiga kelele]
1690
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Nini...
1691
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Huh?
1692
01:18:10,315 --> 01:18:12,734
[muziki wa roki hucheza]
1693
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Madada wa Ngurumo!
1694
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!
1695
01:18:17,739 --> 01:18:18,991
[hunguruma]
1696
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Ni nini jamani?
1697
01:18:21,410 --> 01:18:22,619
[hunguruma]
1698
01:18:24,162 --> 01:18:25,372
{\an8}[vikelele]
1699
01:18:27,207 --> 01:18:30,377
[kupiga kelele]
1700
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Je, unaweza kusikia
Dada za radi ziko karibu? ♪
1701
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Kuacha kufanya kazi, nishati kamili
Inakuja moja kwa moja kwenye mawingu ♪
1702
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Haja ya kasi
Nitakupiga magoti ♪
1703
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Ni kubwa, ina sauti kubwa ♪
1704
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Moto Moyo, vichwa juu!
1705
01:18:45,684 --> 01:18:47,603
[kupiga kelele]
1706
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Je, unahisi inatetemeka, unataka zaidi? ♪
1707
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\an8}♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1708
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1709
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1710
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\an8}♪ Sikia ngurumo ♪
1711
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Sikia kelele ♪
1712
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1713
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1714
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}- Ah!
- ♪ Sawa ♪
1715
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
- Wow.
- [kupiga kelele]
1716
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
- [Phil] Hapana, hapana, hapana!
- Baba!
1717
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Njooni, akina dada ♪
1718
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Hapana!
1719
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Kula wigi!
1720
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1721
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1722
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1723
01:19:33,607 --> 01:19:35,526
- [kuguna]
- [muziki unasimama]
1724
01:19:39,613 --> 01:19:41,323
[wanaume wanapiga kelele]
1725
01:19:43,158 --> 01:19:45,244
[kupiga kelele]
1726
01:19:46,537 --> 01:19:48,914
- [nguruma]
- [hupiga kelele]
1727
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Huh?
1728
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! Eep! Nina kitu cha kusema!
1729
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Na mimi pia!
1730
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
- [nguruma]
- Boom! Huyo ni msichana wangu!
1731
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Boom!
1732
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Habari! Una njaa?
1733
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Njoo unichukue!
1734
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Nenda kwenye njia ya kutokea!
1735
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Sawa, wavulana!
Tunakutoa hapa!
1736
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
- Whoo! Ndiyo!
- [mayowe]
1737
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Funga moja! Kweli?
1738
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Jamani?
1739
01:20:26,451 --> 01:20:27,661
[kuguna]
1740
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, uko sawa?
1741
01:20:29,121 --> 01:20:30,956
[kuomboleza]
1742
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Ni mbaya, Grug!
1743
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Nadhani nilikunja kifundo cha mguu!
1744
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Wewe endelea. Jiokoe mwenyewe.
1745
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Nuh-uh.
1746
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Pakiti inakaa pamoja, kaka.
1747
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Ndugu?
1748
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
- [Michezo ya "Kweli"]
- Ndugu.
1749
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Ndugu.
- Nini ...
1750
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Ndugu bora!
- Bro-FFs!
1751
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Ndizi ndugu!
1752
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Ndugu kwa maisha!
1753
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
[wote] wanafanya nini?
1754
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Habari! Pata vichwa vyako kwenye mchezo!
1755
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
- [nguruma]
- [mayowe]
1756
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, nenda!
1757
01:21:06,450 --> 01:21:07,451
[hupiga kelele]
1758
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!
1759
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- [Ugga] Grug!
- [Mkuu] Baba?
1760
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Wako wapi?
1761
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Nadhani naona kitu.
1762
01:21:24,635 --> 01:21:27,763
[Michezo ya "Kweli"]
1763
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\an8}♪ Najua haya mengi ni kweli ♪
1764
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
[Grug] Je, sisi sote hapa?
1765
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Guy yuko wapi?
- Eep iko wapi?
1766
01:21:38,315 --> 01:21:40,150
[kuguna]
1767
01:21:40,234 --> 01:21:42,236
[kupiga kelele, kulia]
1768
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
- [kupiga kelele]
- Boomsies!
1769
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
[monster anaugua]
1770
01:21:56,416 --> 01:21:58,168
[nguruma]
1771
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
- [kuguna]
- [Eep] Lo!
1772
01:22:07,928 --> 01:22:09,096
[nguruma]
1773
01:22:22,234 --> 01:22:23,235
[Eep, Guy akipiga kelele]
1774
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, subiri, subiri. Kuna kitu
Nahitaji kukuambia.
1775
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Sasa?
1776
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Nilitumia maisha yangu yote kutafuta
kwa mahali paitwapo Kesho,
1777
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
lakini sio... [mayowe]
1778
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Lo!
1779
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Endelea.
1780
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Lakini kesho si mahali.
1781
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Ni mtu. Ni wewe, Eep.
1782
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Wewe ni Kesho yangu.
1783
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Kweli?
1784
01:22:50,470 --> 01:22:51,930
[kupiga kelele]
1785
01:22:57,060 --> 01:22:58,478
- [kupiga kelele]
- [kukata tamaa]
1786
01:23:01,315 --> 01:23:03,984
- [monster anacheka]
- [kupiga kelele]
1787
01:23:05,360 --> 01:23:06,361
[nguruma]
1788
01:23:06,445 --> 01:23:09,448
[kulalamika]
1789
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Whoo!
- Ndio!
1790
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Aah! Chukua hiyo!
1791
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
- [hupiga kelele]
- D'oh!
1792
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Nadhani nilimfanya awe wazimu.
1793
01:23:28,050 --> 01:23:29,801
[nguruma]
1794
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Kimbia!
1795
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Haya! Ingia hapa!
1796
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
[anashtuka] Tunapaswa kuacha jambo hili.
1797
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Jinsi gani? Kuna mizabibu mingi sana!
1798
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Jambo!
- Jambo!
1799
01:23:49,571 --> 01:23:50,405
[wote wanapiga kelele]
1800
01:23:55,744 --> 01:23:56,745
[kupiga kelele]
1801
01:24:01,500 --> 01:24:02,751
[kupiga kelele]
1802
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Lo! [kucheka]
Siwezi kuamini kwamba kazi kweli ...
1803
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Nadhani nakupenda ♪
1804
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Nadhani nakupenda
Kwa hivyo ninaogopa nini? ♪
1805
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\an8}♪ Ninaogopa kuwa sina uhakika nayo
Mapenzi hayana tiba ♪
1806
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Nadhani nakupenda
Je, si ndivyo maisha yanavyotengenezwa? ♪
1807
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
[Guy] Hapana!
1808
01:24:38,537 --> 01:24:40,247
[mayowe]
1809
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Ee!
- [Ugga] Hapana!
1810
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- [Guy] Eep!
- [Grug] Nimekupata!
1811
01:24:45,002 --> 01:24:47,546
[kupiga kelele]
1812
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
[kuhema]
1813
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Unajua nini? Hicho sio kidole changu cha mguu halisi.
- Huh?
1814
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Huh?
1815
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Nadhani nakupenda
Je, si ndivyo maisha yanavyotengenezwa? ♪
1816
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Hujawahi kuniambia kuhusu hilo.
1817
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
Je! unajua alikuwa na kidole cha karanga?
- Hapana.
1818
01:25:05,731 --> 01:25:09,484
[muziki unafifia]
1819
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
[Guy narrating] Kumbukumbu ya wasafiri...
1820
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
ingizo la mwisho.
1821
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Baada ya mbili kati ya ndefu zaidi,
miezi ya kutisha zaidi katika maisha yangu,
1822
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
The Croods and Bettermans
walirudia pamoja.
1823
01:25:26,710 --> 01:25:27,836
[kuhema, kubweka]
1824
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
- Douglas?
- [kubweka]
1825
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1826
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
[Anapiga kelele] Douglas!
1827
01:25:35,594 --> 01:25:37,387
- [hupiga kelele]
- [kuhema]
1828
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
[Guy anaendelea] And the Bettermans
alikaribisha kila mtu kukaa ... milele.
1829
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Kwa hivyo tulifanya mabadiliko machache kuzunguka shamba.
1830
01:25:44,853 --> 01:25:45,938
[Ugga anaguna]
1831
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Ndio, inafungua mahali hapo.
- Sawa?
1832
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Ndiyo!
1833
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
[Guy] Oh, na nyani ngumi
kuhamia mlango wa pili.
1834
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Jamani, wanafanya sherehe nyingi!
1835
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Mchana kutwa, usiku kucha.
1836
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil alijifunza kweli
kuongea tumbili ngumi.
1837
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Sawa. Nitakuletea kichocheo hicho.
Usijali.
1838
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
[Guy] Na Grug...
1839
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Njoo tena?
1840
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
[Guy] Vema, bado anaifanyia kazi.
1841
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Mara moja zaidi.
1842
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
[Eep] Halo, mtoto. Fika sehemu nzuri!
1843
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
[Jamaa anacheka] Oh, ndio. Sawa!
1844
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Hayo hayakuwa mabadiliko pekee.
1845
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Lo, nitakukosa sana.
1846
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Mimi na mama yako tupo hapa ukituhitaji.
1847
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Je!
1848
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Bomu.
1849
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Ingia hapa mwanangu.
1850
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Kwaheri, Baba.
1851
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Mtoto wetu anaondoka.
1852
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
[analia] Mtoto wetu anaondoka!
1853
01:26:41,243 --> 01:26:43,662
[kulia]
1854
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
- Boomsies?
- [kukata tamaa]
1855
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
[pamoja] Boom.
1856
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hey, kila mtu!
1857
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy alisema neno lake la kwanza!
Sandy alisema, "Boomsies!"
1858
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
- [nguruma]
- Whoo!
1859
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Jambo.
- Hey, nini?
1860
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Halo, wewe.
1861
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun?
1862
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Mmmh!
1863
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Bibi, umefanya jambo jipya
na nywele zako?
1864
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Oh, hii?
1865
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus alichukua siku ya mapumziko,
kwa hivyo ninajaribu kufanya mpya.
1866
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
[hupiga kelele]
1867
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Thunk, hakuna dirisha kwenye meza.
- Aw!
1868
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Nani ana njaa?
1869
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Ni sahani maalum tunaita Bronana Bread.
1870
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
[Eep narrating] Baba yangu aliogopa
ya pakiti kuwa ndogo.
1871
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
[Guy] Lakini mwishowe, iliongezeka zaidi.
1872
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Kubwa zaidi.
1873
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
[Eep] Baba alikuwa sahihi hata hivyo.
1874
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Tulikuwa na nguvu pamoja.
1875
01:27:35,130 --> 01:27:37,090
[Wigasus analia]
1876
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\an8}♪ Tunazungumza ♪
1877
01:27:40,427 --> 01:27:43,847
{\an8}[kutawanya]
1878
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
1879
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ nilikuwa nimelala
Na katikati ya ndoto nzuri ♪
1880
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Kama wote mara moja ninaamka ♪
1881
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ Kutoka kwa kitu
Hilo linaendelea kugonga ubongo wangu ♪
1882
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Kabla sijawa na wazimu
Ninashikilia mto wangu kichwani mwangu ♪
1883
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\an8}♪ Na kuchipuka kitandani mwangu
Kupiga kelele kwa maneno ninayoogopa ♪
1884
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\an8}♪ Nadhani nakupenda ♪
1885
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\an8}♪ Nadhani nakupenda ♪
1886
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Nadhani nakupenda
Kwa hivyo ninaogopa nini? ♪
1887
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Ninaogopa kuwa sina uhakika na ♪
1888
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Mapenzi hayana tiba ♪
1889
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Nadhani nakupenda
Je, si ndivyo maisha yanavyotengenezwa? ♪
1890
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Ingawa inanitia wasiwasi kusema ♪
1891
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Sijawahi kuhisi hivi ♪
1892
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
[mtu] sina budi kukuambia kitu
Nimekuwa nikifikiria kwa muda mrefu
1893
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
lakini hakuwa na ujasiri wa kusema.
1894
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Nadhani nakupenda.
1895
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Unajua nini? Chambua hilo.
Ninakupenda.
1896
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ sijui ninapinga nini
Sijui inahusu nini ♪
1897
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Nilipata mengi ya kufikiria ♪
1898
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hujambo ♪
1899
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Nadhani nakupenda
Kwa hivyo ninaogopa nini? ♪
1900
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Ninaogopa kwamba sina uhakika nayo
Mapenzi hayana tiba ♪
1901
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Naenda kichaa!
1902
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Nadhani nakupenda ♪
1903
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Je, si ndivyo maisha yanavyoundwa? ♪
1904
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\an8}♪ Ingawa inanitia wasiwasi kusema
Sijawahi kuhisi hivi ♪
1905
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Niamini ♪
1906
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Hufai kuwa na wasiwasi ♪
1907
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Nataka tu kukufurahisha ♪
1908
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ Na ukisema, "Halo, nenda zako," nita ♪
1909
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Lakini nadhani bora zaidi
Ni bora nikae karibu na kukupenda ♪
1910
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Je, unafikiri nina kesi ♪
1911
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Acha nikuulize usoni mwako ♪
1912
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Je, unafikiri unanipenda? ♪
1913
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Nadhani nakupenda ♪
1914
01:29:36,752 --> 01:29:38,086
[kupiga kelele]
1915
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Nadhani nakupenda ♪
1916
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Lo, nadhani nakupenda ♪
1917
01:29:46,053 --> 01:29:48,222
[kupiga kelele]
1918
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\an8}♪ Nadhani nakupenda ♪
1919
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ooh, ndio ♪
1920
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪
1921
01:30:00,192 --> 01:30:03,195
{\an8}[muziki wa roki hucheza]
1922
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\an8}[mwanamke] Ha!
1923
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\an8}Ha!
1924
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Njoo.
1925
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Uh-oh.
1926
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Huh!
1927
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Je, unaweza kusikia
Dada za radi ziko karibu? ♪
1928
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Kuacha kufanya kazi, nishati kamili
Inakuja moja kwa moja kwenye mawingu ♪
1929
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Haja ya kasi
Nitakupiga magoti ♪
1930
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Ni kubwa, ina sauti kubwa ♪
1931
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Ndiyo, tuko kwenye harakati ♪
1932
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Inahisi inatetemeka hadi kiini chako ♪
1933
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Je, unahisi inatetemeka, unataka zaidi? ♪
1934
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1935
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1936
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1937
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Sikia radi ♪
1938
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Sikia kelele ♪
1939
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1940
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1941
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Njoo, akina dada! Whoo! ♪
1942
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Unaweza kuona
Nguvu zetu zikitikisa miti? ♪
1943
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, boom, piga
Unajua hatuwezi kufugwa ♪
1944
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Hatuwezi kupunguza kasi ♪
1945
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Tunaipeleka kwenye thunder town ♪
1946
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Kwenye mizabibu tunabembea
Tunakukaribisha kwenye pete ♪
1947
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Inahisi kunguruma
Kwa msingi wako ♪
1948
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Ulichukua hatua
Je, unataka zaidi? ♪
1949
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1950
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1951
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1952
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1953
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1954
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1955
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Njoo, akina dada! Whoo! ♪
1956
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1957
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1958
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1959
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Sikia radi
Sikia kelele ♪
1960
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Sikia radi, uh-huh ♪
1961
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ 'Kwa sababu tuko katika ari ya kuharibu ♪
1962
01:32:46,525 --> 01:32:50,153
[kupiga kelele]
1963
01:32:51,989 --> 01:32:55,742
[nyani wanatawanyika]
1964
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
[mtu] ♪ Katika pango juu ya mti
Haijalishi unaweza kuwa wapi ♪
1965
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Sote tunaishi hapa pamoja ♪
1966
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Ulimwengu huu tunaoishi ni mdogo ♪
1967
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Sio kubwa sana hata kidogo ♪
1968
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Ubavu kwa ubavu, tunaishi hapa pamoja ♪
1969
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Umepata mtindo wako, nimepata wangu ♪
1970
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Pamoja sisi ni wa juu sana ♪
1971
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Kesho ni siku nyingine ♪
1972
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Kwa pamoja tutapata njia ♪
1973
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Kesho ni siku nyingine ♪
1974
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
[mwanamke] Whoo!
♪ Nitazame, niangalie ♪
1975
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Ninakuhitaji, unanihitaji ♪
1976
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Sote tunaishi hapa pamoja ♪
1977
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Kama timu, tuko imara ♪
1978
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Kwa mkono, hatuwezi kukosea ♪
1979
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ Na sote tunaishi hapa pamoja ♪
1980
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Ndiyo, whoo ♪
1981
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- [mtu] ♪ Umepata mtindo wako, nimepata wangu ♪
- ♪ nimepata yangu ♪
1982
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ Pamoja sisi ni wa juu sana ♪
- ♪ Inapendeza sana ♪
1983
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Kesho ni siku nyingine ♪
1984
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Kwa pamoja tutapata njia ♪
1985
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ Mpango mmoja unatosha ♪
- ♪ Inatosha ♪
1986
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ Nafasi ya kutosha kwa ajili yetu sote ♪
- ♪ Sisi sote ♪
1987
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Kesho ni siku nyingine ♪
1988
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Kwa pamoja tutapata njia ♪
1989
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Fanyeni kazi pamoja katika siku mpya kabisa ♪
1990
01:34:23,372 --> 01:34:25,290
[mwanamke anaongea]
1991
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Siku nyingine ♪
1992
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- [mtu] ♪ Umepata mtindo wako, nimepata wangu ♪
- ♪ nimepata yangu ♪
1993
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ Pamoja sisi ni wa juu sana ♪
- ♪ Inapendeza sana ♪
1994
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Kesho ni siku nyingine ♪
1995
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Kwa pamoja tutapata njia ♪
1996
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- [mtu] ♪ Umepata mtindo wako, nimepata wangu ♪
- ♪ nimepata yangu ♪
1997
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ Ninapenda tunapoingiliana ♪
- ♪ Unganisha ♪
1998
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Inakua karibu kila siku ♪
1999
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Fanyeni kazi pamoja katika siku mpya kabisa ♪